Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
faire remonter une demande de support
supportaanvraag escaleren
Última atualização: 2011-03-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tapotez délicatement la seringue pour faire remonter les bulles.
tik zachtjes tegen de spuit zodat de luchtbellen naar boven komen.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
faire remonter l’expertise des territoires jusqu’à bruxelles
regionale en lokale expertise mogen niet in regio’s en steden blijven hangen
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cartouche pour faire remonter les bulles d'air à la surface.
ingedrukt en tel langzaam tot 5.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
certes, ils doivent faire remonter à leur gouvernement des éléments du terrain.
natuurlijk moeten zij hun regering informeren over hetgeen zich afspeelt.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
faire remonter le vécu et le ressenti des partenaires économiques et sociaux européens.
de ervaringen en ideeën van de europese economische en sociale partners onder de aandacht te brengen.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'objectif est de faire remonter ces résumés jusqu'à juillet 1987.
het doel is om te beschikken over een beknopte weergave van alle samenwerkingsprocedures vanaf juli 1987.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tapoter doucement la seringue afin de faire remonter les éventuelles bulles d’ air.
tik zachtjes tegen de spuit om eventuele luchtbelletjes te laten opstijgen.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ils doivent disposer de moyens de communication leur permettant de faire remonter les informations importantes.
ze moeten over communicatiemiddelen beschikken waarmee ze belangrijke informatie kunnen oproepen.
tapotez le porte- cartouche pour faire remonter les bulles d'air à la surface.
haal de binnenste naaldbeschermer eraf en gooi deze weg.
tapotez la seringue pour faire remonter les bulles vers le haut de la seringue près de l’aiguille.
tik voorzichtig tegen de injectiespuit om eventuele luchtbellen op te laten stijgen naar de top van injectiespuit bij de naald.
73 • tapotez délicatement la seringue pour faire remonter les éventuelles bulles d'air à la surface.
dit helpt om te voorkomen dat er luchtbellen in de spuit komen.
dans ce cas, remettre le flacon en position debout et tirer sur le piston pour le faire remonter dans le corps de la seringue.
als dat het geval is, de injectieflacon rechtop zetten en de zuiger omhoog trekken in de spuit.
cette différence suffirait, si on prolonge la tendance, à faire remonter le taux de chômage final de 7,5 à 9 %.
wanneer we deze tendens doortrekken, volstaat dit verschil om het uiteindelijke werkloosheidscijfer van 7 naar 9% te doen stijgen.
tout en tenant bien le flacon, tapotez doucement la seringue pour faire remonter les éventuelles bulles d’air vers le haut de la seringue.
tik zachtjes tegen de spuit om luchtbellen in de spuit te laten opstijgen; zorg ervoor dat u de injectieflacon en de spuit goed vasthoudt.
la solution actuellement en cours de développement consiste à faire remonter les contrôles le plus haut possible dans les processus de transformation et à les incorporer dans toutes les étapes.
een betrouwbaar systeem van zelf controle, en dus het overdragen van verantwoordelijkheden voor bepaalde produktiefasen aan de operateurs die zich ermee bezighouden, is hiervoor een vereiste.
l'opep aura du mal à faire remonter les prix parce qu'elle ne domine plus l'industrie de l'approvisionnement pétrolier.
wij mogen niet uit het oog verliezen dat de lage olieprijzen misschien een conjunctureel verschijnsel zijn dat kunstmatig veroorzaakt werd om ons, olieinvoerende landen, ertoe aan te zetten opnieuw massaal oliederivaten te gaan verbruiken.
il convient donc d’adopter des mesures à même de faire remonter les prix à un niveau permettant aux producteurs communautaires de récupérer au moins la totalité de leurs coûts.
daarom moeten maatregelen worden genomen waardoor de prijzen tot een niveau zullen stijgen waarop de eg-producenten ten minste hun kosten kunnen dekken.
en cas de présence d'air dans la seringue, tapoter le cylindre de la seringue pour faire remonter les bulles, puis expulser délicatement les bulles dans le flacon.
als er lucht in de spuit te zien is, tik dan tegen de cilinder zodat de belletjes naar boven drijven, en duw de belletjes vervolgens voorzichtig uit de spuit in de injectieflacon.