Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la présente note
huidige nota
Última atualização: 2018-12-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la présente proposition vise, dès lors, à adapter les dispositions en cause.
daarom lijkt het beter de interventieprijzen aan te passen en de hoogte van de steunbedragen vast te stellen naar gelang van de streefcijfers voor de afzet.
en outre, le requérant a pu déposer un recours en annulation de la loi attaquée dans la présente cause.
bovendien heeft de verzoeker in onderhavige zaak een beroep tot vernietiging van de aangevochten wet kunnen neerleggen.
ces deux arrêts ne se sont pas prononcés sur les questions préjudicielles qui font l'objet de la présente cause.
in die twee arresten werd geen uitspraak gedaan over de prejudiciële vragen die in deze zaak aan de orde zijn.
l'étude de marché réalisée dans la présente affaire a montré que les marchés géographiques en cause étaient les suivants:
het marktonderzoek heeft bevestigd dat de relevante geografische markten als volgt zijn:
ces parties perdront définitivement leur intérêt en la présente cause si elles n'introduisent pas de recours à l'encontre de la loi du 24 décembre 1999.
die partijen zullen hun belang bij deze zaak definitief verliezen indien zij geen beroep instellen tegen de wet van 24 december 1999.
ils invitent la cour à en prendre connaissance, à en communiquer les pièces aux parties à la présente cause et à statuer sur la nécessité d'attendre la décision à intervenir.
zij verzoeken het hof daarvan kennis te nemen, de stukken ervan mede te delen aan de partijen bij onderhavig geding en uitspraak te doen over de noodzaak om de te nemen beslissing af te wachten.
la commission n’ayant pas compétence pour évaluer les faits en cause, la présente procédure est close.
deze procedure wordt afgesloten, waarbij nota wordt genomen van het feit dat de commissie niet bevoegd is om de betrokken handelingen te beoordelen,
c'est à tort que l'arrêt de la cour n° 77/97 du 17 décembre 1997 est invoqué car il concerne une espèce totalement différente voire même opposée à la présente cause.
het arrest nr. 77/97 van 17 december 1997 van het hof wordt ten onrechte aangevoerd, want het heeft betrekking op een zaak die volstrekt verschillend, en zelfs tegenovergesteld is aan deze zaak.