Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le cas échéant, ce groupe de travail reprendra ses activités à l'initiative de la partie la plus diligente.
in voorkomend geval zal deze werkgroep zijn activiteiten hervatten op initiatief van de meest gerede partij.
au jour fixé, la partie la plus diligente peut requérir un jugement, lequel est, en tout état de cause, contradictoire.
op de rechtsdag kan de meest gerede partij een vonnis vorderen, dat in ieder geval op tegenspraak gewezen is.
faute de consensus, le troisième membre du collège est désigné par le juge à la demande de la partie la plus diligente.
bij gebrek aan overeenstemming wordt het derde lid van dit college, op verzoek van de meest gerede partij, aangesteld door de rechter.
en cas d'échec de la conciliation, la partie la plus diligente portera l'affaire devant le tribunal compétent.
in geval van mislukking van de bemiddeling, zal de meest gerede partij de zaak voor de bevoegde rechtbankt voorleggen.
a la demande de la partie la plus diligente, l'affaire est fixée pour être plaidée dans le mois de la demande de fixation.
op verzoek van de meest gerede partij wordt de zaak vastgesteld om gepleit te worden binnen een maand volgend op het verzoek tot bepaling van de rechtsdag.
en cas de plainte éventuelle la partie la plus diligente portera l'affaire devant le bureau de la sous-commission paritaire.
bij eventuele klachten kan de meest gerede partij de zaak aanhangig maken bij het bureau van het paritair subcomité.
certes, le commentaire de l'article explique que "la partie la plus diligente peut utiliser ce rapport pour une requête auprès du juge ordinaire".
in de bespreking van het artikel wordt weliswaar uitgelegd dat "de meest gerede partij (...) dit verslag (kan) aanwenden bij een vordering voor de gewone rechter".