Você procurou por: le brouillard (Francês - Holandês)

le brouillard se lève
de mist trekt op

le brouillard pénétrait tout
de mist doordrong alles

lutte contre le brouillard
« regenmaken »

visibilité est bouchée par le brouillard
dichtvallen door mist

cela ne doit pas rester dans le brouillard.
voorzitter: de heer galland ondervoorzitter

nous devons continuer à chercher une issue dans le brouillard.
wij moeten naar een oplossing blijven zoeken.

par ailleurs, le brouillard entre bruxelles et strasbourg a empêché le
ook, dat dat de vooren nadelen van de resultaten niet per sector, maar

bien, très bien, mais quand parviendrons-nous à battre le brouillard?
prima, geen enkel bezwaar, maar wanneer zullen wij de strijd tegen de mist winnen?

le sommet de cannes constitue une excellente occasion pour dissiper le brouillard.
ik hoop dat hij tijdens de top van cannes zijn voorzitter schap zal kunnen gebruiken om ervoor te zorgen dat de aanpak van dit probleem de allerhoogste prioriteit krijgt van de europese unie en vooral van de europese commissie, het uitvoerend lichaam van de europese unie.

les gaz nocifs se propagent en même temps que le brouillard et avec la même vitesse.
de schadelijke gassen verspreiden zich tegelijk met de nevelwolken en ook met dezelfde snelheid.

collins, kenneth fil de sa pensée dans le brouillard du langage diplomatique et de la politique.
collins, kenneth snel mogelijk antwoord" genoemd heeft.

elle est donc incomplète et laisse les consommateurs, ainsi que les sociétés pharmaceutiques, dans le brouillard.
het voorstel vertoont lacunes en het laat zowel de consumenten als de farmaceutische industrie in onzekerheid.

nous devons dès lors, comme parlementaires, dissiper tout le brouillard qui entoure l'unification européenne.
overleg is, in het algemeen gesproken, een schijnvertoning, zelfs in het kader van het ge bruik van de structuurfondsen.

j'estime que de la sorte, le brouillard qui voilait la coopération européenne a été quelque peu dissipé.
het moet mogelijk zijn de partijen, vooral de serviërs, te laten inzien dat zij er alleen maar bij inschieten als ze de confrontaties voortzetten.

chaque spécimen est placé de telle sorte que rien n’empêche le brouillard de se déposer sur tous les spécimens.
elk monster moet zo worden geplaatst dat de nevel zich vrij op alle monsters kan afzetten.

les réelles difficultés et le brouillard découverts dans le cadre de la procédure de décharge 1996 auraient dus être dissipés par un vote de censure.
alle problemen en schandalen die bij de kwijting voor 1996 aan het licht zijn gekomen, zouden door een motie van vertrouwen onder tafel moeten worden geveegd.

veil avons pris soient bafoués et que la lituanie, l'estonie, la lettonie retombent dans le brouillard et l'esclavage.
vandemeulebroucke hongersnood heerst zou de raad moeten bespreken hoe afrika meer in plaats van minder voedselhulp kan krijgen.

monsieur monti, le brouillard qui entoure la proposition et que le rapporteur a heureusement dissipé par ses amendements est symptomatique du scepticisme dont font preuve un grand nombre de juristes.
en deze mist die over dit voorstel ligt en die de rapporteur gelukkig met zijn amendementen heeft opgehelderd, is eigenlijk een soort symbool van de scepsis die een boel juristen, mijnheer monti, heeft bezig gehouden.

ils sont orientés à 35° par rapport au front de tail le et disposés de telle façon que le brouillard puis se parcourir une certaine distance avant de rencontrer un obstacle.
zij zijn gericht onder een hoek van 35° met het pijlerfront en zodanig ge plaatst dat de nevel een bepaalde afstand kan afleggen alvorens op een obstakel te stuiten.

le brouillard rencontre donc les poussières à l'endroit même où elles sont produites; il les ramène ensuite à l'extérieur Ίυ trou de mine.
de nevel ontmoet dus het stof op de plaats waar het wordt geprodu ceerd en brengt het vervolgens buiten het boorgat.