A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
les déclarations récentes du président attali suscitent l'impression que la nouvelle banque risque de devenir un genre de mastodonte bureaucratique.
een van deze vormen van informatie ligt bij de controle op de activiteiten van de europese bank voor wederopbouw en ontwikkeling, zoals deze geldt voor de eib, en voor de activiteiten van de europese commissie in het kader van de kwijtingsprocedure.
monsieur le président, je dirai que, face au mastodonte que représente le fonds social, il y a bien sûr d'autres politiques.
naast de mastodont van het sociaal fonds zijn er natuurlijk nog andere beleidslijnen.
compte tenu de la mission de dg connect, de la difficulté de la création d’un tel "mastodonte", on peut comprendre et même soutenir cette position.
gezien het takenpakket van dg connect en wetende hoe moeilijk het is om zo'n "mastodont" van de grond te krijgen, valt dat wel te begrijpen en zelfs te verdedigen.
nous avons voté contre l' instauration d' un ministère public européen, car ce serait un mastodonte qu' il nous faudrait créer alors que les problèmes réels résident ailleurs.
wij stemmen tegen de oprichting van een europees openbaar ministerie. de oprichting van zo'n mastodont biedt geen oplossing voor de problemen die elders liggen.
[1] phosphate de chaux. «voilà la mâchoire inférieure du mastodonte, disais-je; voilà les molaires du dinotherium, voilà un fémur qui ne peut avoir appartenu qu'au plus grand de ces animaux, au mégatherium.
"dat is de onderkaak van den mastodont," zeide ik; "dat zijn de maaltanden van het dinotherium, ziedaar een dijbeen, dat alleen aan het grootste dezer dieren, het megatherium, kan toebehoord hebben.