Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
banque a vendus sur le matif en vue de couvrir son portefeuilletitres en frf contre les fluctuations de taux d'intérêt.
noot r — overzicht van de futurestransacties die nog niet zijn afgewikkeld op 31. 12.1991
les obligations de l'emprunt ont été admises comme titres livrables pour les opérations de « futurs » du matif.
de obligaties van deze emissie zijn als leverbare effecten op de matif voor futures-transacties erkend.
le matif, le, ou l'un des plus importants d'europe doit pouvoir continuer à se développer et à concurrencer celui des États-unis.
de matif, een van de belangrijkste, zo niet de belangrijk ste futuresmarkt van europa, moet zich verder kunnen ontwikkelen en moet tegen die van de verenigde staten kunnen blijven concurreren.
en parallèle, on a assisté à la création par le matif à paris d'un contrat en écus à long terme, permettant une protection contre les variations des taux d'intérêt dans cette devise.
een andere ontwikkeling was de introductie van een langlopend ecu contract door de matif en parijs, dat afdekking van het risico van renteschommelingen in deze valuta mogelijk maakt.
ainsi, par exemple, les volumes d'activité sur le marché des futures en écu du matif sont resté très significatifs; par ailleurs, on relève une activité toujours importante des compensations inter-bancaires en ecus qui, au cours du mois d'octobre 1992, se sont élevées en moyenne à 45,4 milliards d'écus/jour, avec un maximum de 62,5 milliards.
zo bleef de in ecu luidende futures-markt van de matif bijzonder omvangrijk; bovendien wordt een nog steeds belangrijke activiteit geconstateerd bij de interbancaire verrekeningen in ecu die in oktober 1992 gemiddeld 45,5 miljard ecu per dag bedroeg, met een maximum van 62,5 miljard.