Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la commission prepare tous les trois ans un rapport de synthese base sur les informations visees au paragraphe 1 .
de commissie stelt om de drie jaar een samenvattend verslog op aan de hand van de in lid 1 bedoelde gegevens .
de par l' europe, le financement des partis politiques a un parfum de corruption, ce qui nuit à la démocratie.
in heel europa wordt de financiering van politieke partijen bezoedeld door smerigheid, wat de democratische politiek geen goed doet.
il s'agit essentiellement de produits qui ont l'aspect, la saveur ou le parfum de denrées alimentaires, mais qui ne le sont pas.
wij willen daarin verandering brengen en op de commissie de nodige politieke pressie uitoefenen om ter zake spoedig voorschriften voor te stellen.
de plus, les sociétés utilisent des listes comparatives, communiquées aux détaillants, qui indiquent la marque verbale du parfum de luxe dont le parfum commercialisé est l'imitation.
voorts bezorgen die vennootschappen de kleinhandelaars vergelijkingslijsten die het woordmerk van het luxeparfum bevatten waarvan het verhandelde parfum de imitatie is.
2. la commission prepare tous les trois ans un rapport de synthese base sur les informations visees au paragraphe 1. la partie du projet de ce rapport relative aux informations fournies par un etat membre est transmise pour verification aux autorites de cet etat membre. la version definitive du rapport est communiquee aux etats membres.
2. de commissie stelt om de drie jaar een samenvattend verslog op aan de hand van de in lid 1 bedoelde gegevens. het gedeelte van het ontwerp van dit verslag dat gaat over de door een lid-staat verstrekte gegevens, wordt ter verificatie aan de autoriteiten van die lid-staat toegezonden. de definitieve versie van het verslag wordt aan de lid-staten meegedeeld.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pendant combien de temps le dentifrice aura-t-il un goût agréable, et le parfum de la pommade pour la peau demeurera-t-il intact et ne sentira pas le rance?
hoe lang smaakt de tandpasta nog? hoe lang ruikt het parfum lekker en wanneer wordt de huidcrème ranzig?
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: