Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
piquez une tête dans la piscine chauffée, ou profitez du soleil sur l'une des chaises longues de la belle terrasse en bois.
neem een duik in het verwarmde zwembad, of geniet van de zon op een van de ligbedden op het fraaie houten terras.
il est vrai et il est indiscutable que les grandes compagnies aériennes de la communauté ont eu la belle vie pendant trop longtemps.
het zal kunnen tekenen op de hechte samenweiking van de commissie om voot het eind van dit jaai conctete resultaten te boeken.
les organisateurs du 900e anniversaire de la fondation de l'université de bologne à la mi-septembre avaient fait la part belle au programme erasmus.
het programma nam in de viering van de 900ste verjaardag van de universiteit van bologna half september een erg belangrijke plaats in.
dans le cadre de la gestion, le gestionnaire forestier veillera à éviter dans la mesure du possible des substances ou produits étrangers au bois.
de bosbeheerder ziet erop toe dat bij het beheer bosvreemde stoffen en producten zo veel mogelijk uit het bos worden geweerd.
.- j’ applaudis à ce rapport et je me réjouis de la belle majorité qu’ il a recueillie au sein de cette assemblée.
ik juich dit verslag toe en ben opgetogen over de omvang van de meerderheid die het in dit parlement achter zich heeft gekregen.