Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
c'est là que réside une chance de succès pour
hier ligt een kans op succes voor de
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
conférence internationale «pactes sociaux, une chance de succès»
internationale conferentie „sociale pacten — een kans op succes”
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que des taux de base différents selon les états membres auraient peu de chance de réduire la contrebande et la fraude;
er vanwege de uiteenlopende basistarieven van de lidstaten weinig uitzicht bestaat op het terugdringen van fraude en smokkel;
cette approche n'a de chance de succès que si, parallèlement aux mesures prises par les différents États, une politique européenne voit le jour.
kortom, het bestrijden van de werkloosheid en het gezondmaken van de arbeidsmarkt zijn geen afzonderlijke doelstellingen, integendeel.
un chef d’entreprise envisageant un redémarrage pourrait avoir plus de chance de succès parce qu’il a déjà acquisune expérience concrète des affaires.
potentiële herstartershebben door hun praktische bedrijfservaring waarschijnlijkmeer slaagkansen.
en ce qui concerne le dossier du golfe, le conseil a adopté une position qui, à mon sens, a peu de chances de succès.
ook zullen de door externe deskundigen te verrichten analyses en expertises en de controleverrichtingen ter plekke in aantal toenemen.
une telle approche di minue, en effet, leurs chances de succès.
het europees parlement en de commissies klagen al lang over het personeelsgebrek bij de commissie voor de werk zaamheden op het gebied van vrouwen en ontwikkeling.
aucun cas de surdosage n’a été rapporté : ces incidents ont peu de chance de se produire lors d’une instillation oculaire.
er zijn geen gevallen van overdosering gerapporteerd en het is onwaarschijnlijk dat dit optreedt na oculair gebruik.
de colonies surnuméraires ou qui ont peu de chances de survivre aux conditions climatiques hivernales, ou
banken die het winterweer waarschijnlijk niet overleven of boventallig zijn ten opzichte van de behoeften; of
cactivité de «police» de la commission a donc bien peu de chances de diminuer.
de commissie heeft evenwel haar optreden ver sterkt en verhard aangezien bepaalde inbreuken een bedreiging vormden voor de interne markt van de gemeenschap.