Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
— sont à la disposition du bureau de placement (arbeitsvermittlung); elles doivent être aptes au travail et prêtes à accepter tout emploi susceptible de leur être proposé;
(iv) are available for alternative employment, i.e. able and willing to accept any suitable job offered;
le premier lieu de passage afin de trouver un job étudiant est pour la plupart des étudiants l’agence professionnelle étudiante ou stav (studentische arbeitsvermittlung e.v.).
the required application form is provided by the responsible authorities. the first place to go to in order to get a student job is the studentische arbeitsvermittlung e.v. (stav), the student employment agency.
` vous avez droit a cette prestation lorsque vous ˆ ´ ` etes salarie et que vous perdez votre emploi, a condition: ´ ˆ — de declarer votre chomage au service autri´ ´ chien de l’emploi et de demander le benefice de cette prestation; ˆ ` — d’etre a la disposition du bureau de place` ˆ ment (arbeitsvermittlung), c’est-a-dire d’etre ˆ ` apte au travail et pret a accepter tout emploi ´ convenable qui vous sera propose; ´ — d’avoir accompli une periode minimale ` ´ d’assurance, c’est-a-dire d’avoir exerce une ´ ` activite soumise a cotisation pendant 52 semaines au moins au cours des 24 mois ´ ´ ˆ ´ ´ precedant votre chomage.
you are, in principle, entitled to benefit if you are an employee who has become unemployed and: — report your unemployment to the labour market service and claim benefit; — are available for work, that is, you must be capable of work and prepared to accept any suitable employment offered; — have completed the qualifying period, that is, you must have been in employment subject to compulsory unemployment insurance contributions for at least 52 weeks during the 24 months preceding unemployment.