Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cette casquette vous appartient-elle ?
does this cap belong to you?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
premièrement, internet n' appartient à personne.
first of all, it does not belong to anyone.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cette forme d' énergie n' appartient pas à l' avenir.
nuclear power does not belong to the future.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il n' appartient pas à la présidence de le faire.
that is not something for the chair to do.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
bien sûr que l' union européenne n' appartient pas à l' otan.
of course the european union is not a member of nato.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il n' appartient pas à l' ue de se défaire d' un gouvernement.
it is not the eu that should get rid of a government for us.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
elle n' appartient pas aux commissaires européens.
it is not a matter for european commissioners.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
le choix lui appartient et n’ appartient qu’ à elle.
the choice is theirs, and it is theirs alone.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Évidemment, une telle mesure n' appartient pas à ce genre de rapport.
such measures clearly do not belong in a report of this kind.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il n' appartient pas à la commission de dicter sa conduite à cette assemblée.
the european commission has no business telling this house how we must proceed.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il n' appartient donc pas au parlement de dicter à la banque sa politique monétaire.
it is therefore inappropriate for parliament to prescribe the bank ' s monetary policy.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
madame pack, vous comprendrez qu' il n' appartient pas à la présidente de commenter ce commentaire.
mrs pack, you will understand that it is not for the president to comment on these observations.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il n' appartient pas à l' europe d' imposer aux États membres des critères rigides de définition.
it is not for europe to impose rigid definition criteria on the individual member states.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la violence appartient à un monde sans frontières set n' appartient pas à des temps barbares et lointains.
violence takes place in a world without borders and is not something from distant, barbaric times.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dans le cas de la norme umts actuelle, n appartient à l'intervalle [1 ;15].
under the current version of the umts standard, the number n is in the range [1; 15].
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l' argent dont il s' agit n' appartient pas aux douanes, mais aux contribuables.
after all, it does not concern the customs ' own money but that of the tax-payers.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il s' avère même aujourd' hui que la old economy n' appartient nullement au passé.
today it would appear that the old economy is not so old after all.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
il n' appartient pas au commissaire responsable de la pêche de s' occuper de l' aide au groenland.
it is not the business of our commissioner for fisheries to deal with aid to greenland.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il n' appartient ni à la commission, ni au conseil, ni au parlement européen, de décider de l' émergence de partis européens.
it is not up to the commission or the council or the european parliament whether or not we are to have european parties.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le vecteur (si s n ) appartient à la courbe de niveau 0 de u puisque u(sι s n )=0.
the vector (s 1 , . . . ,s n ) belongs to the 0 level curve with u since u(s 1 , . . . ,s n )=0.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: