Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lire la la meilleure chose à propos de la thaïlande est le peuple thaïlandais »
read the best of thailand is the thai people »
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je l'aime et je pense qu'il a la meilleure combinaison d'offrir le bon corps et n'est pas très fort donc il peut faire appel à tout le monde.
i love it and i think it has the best mix to offer the right body and is not very strong so it can appeal to everyone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je n'aime pas les paroles vantardes et encore moins le vidéoclip rebelle, mais ça n'en demeure pas moins la meilleure chanson rap depuis des années!!
i don't like the boastful lyrics and even less the rebel video, but it remains nonetheless the best rap song in years!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je n'aime pas avancer des chiffres sur les comportements humains, mais je pense que cette fois-ci, cela démontre clairement que l'approche du québec est la meilleure au canada.
i do not like to quantify human behaviour, but in this case, it clearly shows that the approach of quebec is the best in canada.
Última atualização: 2012-01-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le single a remporté deux mtv video music awards de la la meilleure vidéo féminine et meilleure vidéo tirée d'un film, elle a été nominée pour quatre prix au total.
"try again" was nominated for a grammy award for best female r&b vocal performance at the 43rd grammy awards, while its music video won two mtv video music awards for best female video and best video from a film.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
il faut faut effectuer effectuer des des études études aérodynamiques aérodynamiques dans dans la la galerie galerie du du vent vent pour pour déterminer déterminer la meilleure la meilleure forme forme à donner à donner à à la la tête.
aerodynamic studies studies need need to to be be conducted conducted in in a wind a wind tunnel tunnel to to determine determine the the best best shape shape for for the the head head of of a a train.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ce film a permis à kristen stewart de monter une nouvelle fois les marches à cannes puis, lors de la la cérémonie des césar en 2015, de remporter le prix de la meilleure actrice dans un second rôle.
" for the role stewart won a césar award for best supporting actress, becoming the first american actress to receive a nomination in thirty years and the second american winner after adrien brody, who won césar award for best actor in 2003.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
le poids moyen pour teu mouvementé est de 7.9 tonnes, pendant que celui mouvementé en exportation est de 12.9 tonnes, en ligne avec la la meilleure performance à niveau européen.
the enlivened medium weight for teu is of 7,9 tons, while that enlivened in export is of 12,9 tons, online with the best performances to european level.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je suis assez certain que ce ne est pas une question d'argent. je pense qu'il veut être avec l'organisation qui a la meilleure chance de gagner et en compétition pour la coupe stanley dans les prochaines années. je aime les perspectives de detroit mieux que toronto. je devine babcock fait, aussi.
now, because of the way the team is playing and the positive long-term outlook, i think he’ll stay. i’m fairly certain it’s not a money issue. i think he wants to be with the organization that has the best chance of winning and competing for a stanley cup in the next few years. i like detroit’s outlook better than toronto’s. i’m guessing babcock does, too.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le professeur reeck, un psychologue américain, dit que la meilleure phrase qu'un homme puisse dire à une femme, c'est : «chérie, je t'aime».
he says that the best sentence a man can say to a woman is: “my dear: i love you” and he also says “it is happiness for a woman; i mean to win the heart of a man and maintain it for her whole life.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
j’ai toujours cru que la meilleure facon de renouveler le senat — ¸ ´ je n’aime pas le mot « reforme » — serait de fixer une limite a la ´ ` ´ ´ ` duree du mandat des senateurs.
i have always thought that the first and best way to renew this place — i do not like the word ‘‘reform’’ — would be to establish term limits.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.