Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- collaborer étroitement avec les autres rias du service et pouvoir assurer ponctuellement leur backup
work closely with the other application it managers of the division and be able to punctually ensure their backup.
on se souvient de ces malheurs avec le plus d' acuité sur la côte de la mort et les rias baixas et altas.
on the coast of death and in the rias baixas and the rias altas, these misfortunes are remembered even more sharply.
dans les zones d' abondance- je pense aux rias de ferrol et d' arosa- la clovisse ne dépasse pas les 36 à 38 mm.
in places where molluscs are most abundant- and i am thinking of the ferrol and arosa estuaries- the size of carpetshells does not exceed 36 or 38 millimetres.