Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
les différences négatives s’expliquent par le report des dépenses aux cours des périodes visées par les deux mandats spéciaux.
the negative variances are due to the delay in spending during the special warrant periods.
(' ) selon les pays, les différences négatives de change réprésentent des proportions variables des charges financières (entre 5 et 15 %). (-) cf. définition des ratios encadré.
(') negative foreign—exchange differences represent varying proportions of financial charges depending on the country (between 5 % and 15 %).
asymétrie positive de 5 % ou plus asymétrie négative de 5 % ou plus taux de change canadien : 1 $a = 0,8998843 $can
positive skew 5% or over negative skew 5% or over canadian exchange rate = 1 aud$ to 0.8998843 cad$
la situation en grande banlieue de la commune entraîne une moindre densité urbaine et une différence négative de un à deux degrés celsius avec paris.
the situation in the large suburbs of the commune leads to a lower urban density than paris with a negative difference of one to two degrees celsius compared to paris.
100 moins que le soutien de famille individuel moyen dans le comté. le revenu des femmes est inférieur à celui des hommes dans toutes les catégories allant d'une différence négative de 49 p.
the female income is lower than the male earner across all categories ranging from a negative differential of 49% to a lower but still negative discrepancy of 2% in the burnt church community.