Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la quantité de nifursol présente dans les fientes du dindon est très inférieure à la dose active sur la bactérie du sol la plus sensible.
the level of nifursol in turkey excreta is well below the effective level against the most sensitive soil bacteria tested.
la cyclopentarphine est non toxique même à des concentrations 1000 fois supérieures à la dose active minimum, étant donné qu'elle est non immunogène
cyclopentarphin was non-toxic even at concentrations 1000 times higher than the minimum active dose, while being non-immunogenic
la cyclopentarphine est non toxique même à des concentrations 1000 fois supérieures à la dose active minimum, étant donné qu'elle est non immunogène.
cyclopentarphin was non-toxic even at concentrations 1000 times higher than the minimum active dose, while being non-immunogenic.
par comparaison, l'halopéridol, antipsychotique de référence, a une dose active 50 de 0,146 mg/kg par la même voie.
by comparison, haloperidol, the reference antipsychotic, has an ed.sub.50 of 0.146 mg/kg by the same route.
les résultats sont exprimés par le pourcentage d'inhibition du nombre de crampes abdominales mesuré chez les animaux témoins à la dose active du composé étudié.
the results are expressed as the percentage inhibition of the number of abdominal cramps measured in the control animals, at the active dose of the compound studied.
préparation selon la revendication 4, caractérisée par le fait que ledit récipient contient une dose active unitaire et injectable par perfusion de 50 ou de 100 mg d'oxaliplatine.
a preparation according to claim 4, characterised in that said container contains a unitary active dose injectable by infusion, of 50 or of 100 mg of oxaliplatinum.
la présente invention concerne également un procédé de synthèse ainsi que des préparations thérapeutiques contenant une dose active des composés de formule (i) ou de leurs sels.
it also relates to preparation process and medical compositions containing the effective dosage of compounds of formula (i) or their salts.
pour chaque dose de composé étudié on détermine le pourcen tage de diminution du nombre de pointes pgo, puis la da₅₀, dose active qui diminue de 50% ce nombre de pointes.
for each dose of test compound, the percentage decrease in the number of pgo spikes, and then the ad.sub.50, the active dose which decreases this number of spikes by 50%, are determined.
la dose active ou da₁₀₀ est la dose qui augmente le temps de réaction de 100 %, 30 minutes après le traitement, compte tenu des variations du temps de réaction des animaux témoins.
the active dose or ad.sub.100 was the dose which increased the reaction time by 100% 30 minutes after the treatment, taking into account the variations of reaction time of the control animals.
l'invention se rapporte également à des compositions ophtalmologiques contenant une dose active d'antagonistes de fragments de cgrp, ainsi qu'à leur utilisation pour prévenir le myosis.
the invention also comprises ophthalmological compositions containing an active amount of antagonists to fragments of cgrp as well as their use for preparing such a composition for preventing miosis in the eye.