Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
institutionnellement, nous verrons à en faire une déclaration au conseil pour l' acter.
from an institutional point of view, we will see that we make a statement to the council and have it noted in the minutes.
mon appareil de vote n'a pas fonctionné et je voudrais faire acter mon vote en faveur de ce rapport.
however, my voting machine did not work and i wish to record my vote in favour of this report for the record.
je voudrais faire acter que je soutiens ce rapport sur la reconduction de l'accord de coopération scientifique et technologique entre l'union européenne et les États-unis.
in writing. - i wish to record that i support this report on extension of the ec-usa agreement for scientific and technological cooperation.
il a voulu faire acter ce fait par la police, mais les policiers en fonction sur la grand-place lui ont dit que ce serait impossible s’ il ne pouvait fournir son numéro de passeport.
he wanted to report this to the police, but the officers on the grand’ place informed him that this would not be possible unless he gave his passport number.
3) perds administration acter - 129/99 en coursment en effet, pour grand traitment systeme, et marin dispersion
3) waste management act - 129/99 currently in effect, for large treatment systems, and marine dispersal