Je was op zoek naar: faire acter (Frans - Engels)

acter
to record a consensus

sans rien acter.
yet nothing concrete came out of it.

acter une plainte
recording of a complaint

comment mieux acter ?
how best to act?

acter au procès-verbal
to record in the minutes

institutionnellement, nous verrons à en faire une déclaration au conseil pour l' acter.
from an institutional point of view, we will see that we make a statement to the council and have it noted in the minutes.

il propose d'acter ces remarques.
he proposed that these comments be noted in the minutes.

or, le juge a refusé de les acter.
the judge, however, refused to take note of them.

en outre, nous voudrions faire acter que nous pensons que le texte présente quelques interprétations erronées.
in addition, we want to put on record what we believe are misrepresentations in some of the text.

mon appareil de vote n'a pas fonctionné et je voudrais faire acter mon vote en faveur de ce rapport.
however, my voting machine did not work and i wish to record my vote in favour of this report for the record.

mon appareil de vote n'a pas fonctionné et je voudrais faire acter que j'ai voté pour ce rapport.
however, my voting machine did not work and i wish to record my vote in favour of this report for the record.

fcutilards en fer ou en acter laminés à chaud ou à froid
manufacture from products of heading nos 73.07 to 73.09 or 73.13

ce comité peut acter comme arbitre en cas de problème majeur.
the committee can act as an arbitrator in the case of a major problem.

acter le fait qu'une même mesure n'est pas transposable à tous;
highlight that one size does not fit all

je voudrais donc vous demander d'acter ma réserve sur ce passage de la recommandation.
i would therefore ask you to minute my reservation about this section of the recommendation.

— d'acter la décision de recourir à la dérogation au procèsverbal du conseil;
- record in the council minutes the decision to have recourse to the waiver;

je voudrais faire acter que je soutiens ce rapport sur la reconduction de l'accord de coopération scientifique et technologique entre l'union européenne et les États-unis.
in writing. - i wish to record that i support this report on extension of the ec-usa agreement for scientific and technological cooperation.

il a voulu faire acter ce fait par la police, mais les policiers en fonction sur la grand-place lui ont dit que ce serait impossible s’ il ne pouvait fournir son numéro de passeport.
he wanted to report this to the police, but the officers on the grand’ place informed him that this would not be possible unless he gave his passport number.

je m'inscris en faux contre ces termes, et vous prie de l'acter au procès-verbal.
i would ask for my protest at this accusation to be recorded in the minutes.

3) perds administration acter - 129/99 en coursment en effet, pour grand traitment systeme, et marin dispersion
3) waste management act - 129/99 currently in effect, for large treatment systems, and marine dispersal