Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kde 3 fait monter la température.
kde 3 heats up.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
faire monter la température du dancefloor.
fire up the dancefloor.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le défrichage des rives fait monter la température.
clearing streamsides leads to increased water temperatures.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
faire monter la pression
ramp up the pressure
Última atualização: 2019-12-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
monter la température à élevé puis déglacer avec le vin blanc.
increase heat to high and deglaze with white wine.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
le nouveau simulateur d’embrasement éclair fait monter la température.
new flashover fire simulator makes temperature soar.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tous ces éléments contribuent à faire monter la température de l'eau.
all the above activities are contributing to water temperature increase.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
empêcher la température de monter…
preventing the temperature from rising…
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cela ferait monter la température et commencerait à faire fondre les choses.
this would increase the temperature and start things melting.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
l'agitation est maintenue pendant 15 en laissant monter la température lentement.
stirring is maintained for 15 h, the temperature being allowed to rise slowly.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
-enfin monter la température 78oc et rester à cette température pendant 2 minutes
-raise the temperature to 78oc and keep during 2 minutes
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
on abandonne la réaction 2 h à 5°c, puis on laisse monter la température.
the reaction is left for 2 h at 5 is then allowed to rise.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il s'est répandu en propos outragés et a tenté de faire monter la température ici.
he went on and on and tried to raise the temperature in here.
Última atualização: 2010-06-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
un brise-vent imperméable fait monter la température dans les champs, ce qui endommage les récoltes.
an impermeable windbreak raises the temperature in fields, thereby damaging the crops.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
on a laissé monter la température du mélange à 0° en 60 min et ensuite à la température ambiante.
the mixture was allowed to warm to 0 temperature.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a cet effet, on peut, par exemple, monter la température de 0,5 à 1°c par minute.
to this end, the temperature may, for example, be raised by 0.5.degree. to 1 per minute.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cassette chauffante jetable incorporée dans la canalisation et appareil servant à faire monter la température d'un fluide
a disposable, in-line heating cassette and apparatus for raising fluid temperature
Última atualização: 2011-07-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
un corps chauffant fait monter la température et la pression d'un fluide de travail gazeux dans le conduit intermédiaire
a heater raises the temperature and pressure of a gaseous working fluid in the intermediate duct
Última atualização: 2011-07-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: