Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
je voudrais que tout le monde sache ce qu'on entend par réinvestir.
i would like everyone to know what that reinvestment means.
Última atualização: 2014-05-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je voudrais que tout le monde parle de la réalité.
i would like everybody to speak about the reality.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ne présumez jamais que tout le monde le sache.
instead, use your advertisement as a public relations vehicle to send the message that the municipality is progressive, professional and a terrific place to live and work.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je voudrais simplement ajouter que tout le monde soutient la sécurité.
he should also be congratulated because the battle with the council – indeed all our rapporteurs'battles with the council – has made that work especially difficult.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comme je voudrais que le monde crût à ta croix,
how i wish the world believed in your cross,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ça, il faut que tout le monde au canada le sache.
and canadians have to understand this.
Última atualização: 2012-11-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il me semble très important que tout le monde le sache.
it is important that these are widely known.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
je voudrais qu'ici tout le monde en soit bien conscient !
everyone in the house should be clear about that.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
j'ai une réponse, et je voudrais que tout le monde l'écoute.
i have an answer, and i would like everyone to listen.
Última atualização: 2017-02-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ce serait bien que tout le monde sache quelles sont les attentes.
it would be good to make sure everyone knows what is expected.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
donc, l’idée que tout le monde peut lire la bible
in many cases. so the idea that anyone can read a bible and understand
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je voudrais souligner que tout le monde mérite et a besoin de logements sociaux appropriés.
i want to stress that all people deserve and need social housing that is fit for purpose.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
« je voulais que tout le monde sache que le bœuf est une viande saine et nutritive.
"i wanted everyone to know that beef is safe and nutritious.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
je voudrais que tout ait lieu bien plus rapidement.
i would like everything to happen much more quickly.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
je veux simplement que tout le monde sache que notre groupe de thérapie a repris ses activités.
i just want to let everyone know that our therapy group is back in business.
Última atualização: 2021-03-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
monsieur le président, je voudrais que tout soit clair.
mr. speaker, i just want to get this clear.
Última atualização: 2013-01-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cela est déjà arrivé par le passé et je voudrais que tout le monde veille à ce que cela ne se reproduise pas.
this has happened in the past and i want to warn everyone to guard against it happening again.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
originalité trouve des idées originales tu voudrais que tout le monde soit heureux dans la nouvelle colonie.
originality seeking the unusual you want everyone to be happy and content in your new settlement.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
l'idée est de veiller à ce que tout le monde sache qui doit faire quoi pour réaliser le plan.
the point is to make sure everyone knows who will be doing what to ensure the plan is executed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
peut-être que ce serait bon de citer la question pour que tout le monde sache de quoi on parle.
perhaps it would be good to cite the question so that everyone knows what we are talking about.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: