Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dans le golden gate park, la nourriture était gratuite, ainsi que les drogues et l'amour libre.
free food, free drugs, and free love were available in golden gate park, a free clinic was established for medical treatment, and a free store gave away basic necessities to anyone who needed them.
bien que naturizm koktebel'skoj les bohèmes soit étroitement lié à l'amour libre, cela plutôt exception, que la règle.
though the naturism koktebelskoj bohemias has been closely connected with free love, it is faster an exception, than a rule.
si arne garborg considère le mariage comme un mal nécessaire, hans jæger estime que le mariage doit être remplacé par l'amour libre.
while arne garborg considered marriage as a necessary evil, hans jaeger believed that marriage should be replaced with free love.
il en appelle à la reine pour mettre un terme définitif à l'institution du mariage, et pour la remplacer par un système d'amour libre.
he then calls on the queen to end the institution of marriage completely and to replace it with a system of free love.
soyez comme l¹eau et gardez votre amour libre, bientôt, le trou se remplira et vous pourrez reprendre votre chemin.
be like water and keep your love flowing. soon, the hole will fill up and you will be released to continue on.
il a pour thèmes principaux les difficultés des jeunes femmes sans maris, le célibat clérical, l'amour libre et le malheur d'une jeune femme mariée à un vieil homme complètement racorni.
the principal themes include the plight of young women who lack husbands, clerical celibacy, free love and the misery of a young woman married to a withered old man.
beaucoup de gens pensent encore que amsterdam c’est la ville de l’amour libre, des drogues libres et de la liberté pour n’importe quoi.
many people think that amsterdam is still all about free love, free drugs and free everything.
Étant donné que de nombreux voyageurs, le mot amour libre, voici quelques-uns des gratuit) les services que nous offrons:
since many travellers love the word free, here are some of the free ) services we offer :
la première colonie est démantelée à la suite d'une série d'éclatantes affaires judiciaires, au cours desquelles brother twelve est accusé d'avoir détourné les fonds de la fondation, prêché l'amour libre et prétendu être la réincarnation du dieu égyptien osiris.
a series of sensational court cases, during which brother twelve was accused of misusing foundation funds, advocating free love and claiming to be the reincarnation of the egyptian god osiris, led to the breakup of the original colony.
amour payant est l'une des entreprises les plus anciennes dans le monde! il ya toujours eu des hommes qui ont voulu faire l'expérience de l'amour libre de toutes les conséquences, y compris la santé et les droits de mariage!
paid love is one of the most ancient businesses in the world! there have always been men who desired to experience love free of any consequences, including health and marriage duties! as demand always breeds supply there were always women ready to propose men this kind of service for a definite fee.
20. la famille est fondée sur le mariage, acte d'amour libre et fidèle d'un homme et d'une femme. l'amour scelle leur union, leur apprend à se recevoir l'un l'autre comme don.
20. the family is based on marriage, an act of freely given and faithful love between a man and a woman. it is love that seals their union and teaches them to accept one another as a gift.
les femmes trouvent son attrayant et sont prêts à accepter comme de lui, et ses manières de voir idéalistes; mais shelli examine telles relations comme la manifestation de l'âme de l'homme émancipée et l'amour libre. il était en effet idéaliste condamné!
women find its attractive and are ready to accept as it, and its idealistic views; and shelley considers such relations as display of the liberated soul of the person and free love. it was really doomed idealist!
c'est ainsi que le blog était également un forum très politique où discuter publiquement des questions aussi vitales que l'amour libre, les relations polyamoureuses, la jalousie, la monogamie, les relations ouvertes, etc. et c'est ainsi que je suis devenu blogueur.
so, the blog was also a very political forum in which to discuss publicly such vital issues as free love, polyamory, jealousy, monogamy, open relationships, etc. and thus i became a blogger.