A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dire que la réussite d’une intervention dépend de l’attention portée à la planification est une lapalissade.
to tell you that careful advance planning is a prerequisite for success is like ‘carrying coals to newcastle.’
c’ est une lapalissade: les frontières économiques ont été supprimées et il y a une seule zone économique homogène.
she stated the obvious; that the economic borders have been lifted and that there is a single, homogenous economic area.
c’est une lapalissade, bien sûr, mais ce n’en est pas moins un fait rapporté dans de multiples études pullulant sur internet.
this is a truism indeed, and a fact reported in a multitude of studies scattered across the internet.
voilà pourquoi les députés qui soutiennent le plus la pêche- comme ils disent- devraient méditer cette lapalissade: sans poisson, pas de pêche.
those members who are most in favour- as they claim- of fishing, should therefore be mindful of the de la palissian truism: without fish, there can be no fishing.
nous pouvons accomplir plus avec 300 mécus qu'avec seulement 200 — c'est une lapalissade — mais ces 100 mécus peuvent être consacrés aux citoyens polonais.
but what are we offering to the people who helped to bring this about ?
c'est une lapalissade d'affirmer que la guerre ne produit que des souffrances inutiles, mais la situation est ici d'autant plus frustrante qu'il est très
war, by definition engenders unnecessary suffering but it is all the more frustrating when it so easy to contrast the reality with "what might have been".