Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
madame la présidente, les réseaux transeuropéens sont un peu le monstre du loch ness de l'union européenne.
madam president, trans-european networks (tens) are a bit like the loch ness monster of the european union.
. -l'information et la communication... le monstre du loch ness ou presque de l'union européenne!
the political institutions can have but one communication strategy: truth and transparency, in tandem with a readiness to listen as much as to make ourselves heard.
aujourd’hui le loch est bien connu pour le club de golf du loch lomond qui accueille des compétitions internationales.
another golf club, "the carrick" has opened on the banks of the loch adjacent to the loch lomond club.