Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
des échantillons ont été consolidés dans un état isotrope et soumis à une compression triaxiale monotonique non drainée.
samples were isotropically consolidated and subjected to monotonic undrained triaxial compression.
les caractéristiques de la réponse au chargement monotonique et cyclique unidirectionnel sont identifiées pour un certain nombre de scénarios de chargement.
monotonic and one-way cyclic loading response characteristics are identified for a number of loading scenarios.
la variation de la granulométrie du sable de base semble avoir peu d'effet sur le comportement monotonique non drainé.
variation of the gradation of the host sand appears to have little effect on the monotonic undrained behaviour.
etant donné que zc présente une relation monotonique souple et robuste avec la fréquence du signal appliqué, la courbe obtenue est de configuration exponentielle
because zc has a smooth and robust monotonical relationship with frequency of the applied signal, the resulting curve is exponential in shape
le fgs n'était corrélé négativement que faiblement avec la hauteur de la voûte et la relation n'était pas monotonique.
gsf was only weakly negatively correlated with canopy height and the relation was not monotonie.
dans un seul cas on a trouvé que la résistance à l'arrachement cyclique d'une géogrille pouvait dépasser la résistance monotonique.
in only one case was cyclic pullout resistance of a grid found to exceed the monotonic resistance.
si la perturbation présente une croissance monotonique sur une certaine durée, on considère qu'il s'agit d'une touche valide
if the perturbation exhibits a monotonic growth over a time period, it is considered to be a valid touch
la charge cyclique n'affecte pas la résistance du lien de béton à haute résistance en autant que le glissement cyclique est moindre que le glissement maximal pour une charge monotonique.
cyclic loading does not affect the bond strength of high strength concrete as long as the cyclic slip is less than the maximum slip for monotonic loading.
cet article présente les résultats d'une série d'essais sur modèle de pieux simples verticaux soumis à un chargement latéral monotonique au niveau de la tête du pieu.
this paper presents results from a series of model tests of single vertical piles subjected to lateral monotonic pile head loading.
on présente les résultats expérimentaux d'essais de compression monotonique triaxiale isotrope drainée et non drainée et d'essais de compression oedométrique pour un sable de quartz utilisé pour calibrer le modèle.
experimental results of monotonically loaded drained and undrained triaxial tests, isotropic compression tests, and oedometric compression tests are presented for a quartz sand and used to calibrate the model.
cette étude présente les résultats d'une série d'essais de compression triaxiale non drainée monotonique sur des spécimens d'argile améliorés par un armature en colonnes.
this study presents the results of a series of monotonic undrained triaxial compression tests on clay specimens improved by columnar reinforcement.
procede et systeme de prevision des conditions d'etat stable a partir de donnees cycliques ou monotoniques transitoires
method and system for predicting steady state conditions from transient monotonic or cyclic data