Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
par ce que vous savez
by what you know
Última atualização: 2019-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ou par ce que vous voulez.
by mathieum.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
par ce que j’appelle la pseudoscience.
i consider to be bad science.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
le tribunal a estimé que «aucun élément du
admissibility of the pleas for annulment of the commission decision allegedly contained in the letter of 7 february 1994
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
que aucun problème de protection contre les accidents de criticité.
its production does not entail the use of glove-boxes and above all involves no problems of safeguards against criticality accidents.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
après il nous a dit clairement que aucun homme peut rompre la relation.
we are then clearly told that no man is to break up that relationship.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sanctifiez son nom par ce que c'est lui qui s'est sacrifié les temps innombrables pour toutes les existences.
sanctify his name because it is he who has sacrificed himself innumerable times for all beings.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
procédé selon la revendication 18, caractérisé en ce que aucun desdits messages de données ne comprend plus de 92 octets de données à transférer.
a method according to claim 18, characterized in that none of said data messages includes more than 92 bytes of data to be transferred.
Última atualização: 2014-12-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
texas calculatem «sait» que aucun de ces deux joueurs plié les sept. (duh!)
texas calculatem "knows" that neither of those two players folded the seven. (duh!)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
assurez-vous que aucun est sélectionné dans le champ « prêteur », comme suit :
select within the lender field (as shown below).
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
de manière que lorsqu'aucun objet n'est présent, l'intensité du rayon x de réfraction
to such one that, when no object is present, the intensity of either one of the front-direction refraction x-ray
Última atualização: 2011-07-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
suite à cette entreprise commune, les parties pourront offrir leurs nouvaux produits financiers au royaume-uni ce que d'aucun ne faisait au paravant.
as a result of the joint venture, the parties will be able to offer financial products in the uk which neither presently offers.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
le parti réformiste joue ce que d'aucuns décrivent comme étant de petits jeux imbéciles.
the reform party is playing what many people describe as silly games.
Última atualização: 2013-01-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il peut s'agir du coordonnateur des communications ou d'une personne nommée par ce dernier.
this can be the communications coordinator, or maybe a person appointed by the coordinator.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
enfin, peu importe ce que d’aucuns disent, les perspectives financières constituent le seul enjeu.
lastly, no matter what anybody says, the financial perspective is the only game in town.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
en procédant de la sorte, elle ne restreindrait pas la concurrence, contrairement à ce que d'aucuns ont prétendu.
framed this way, legislation would not restrict competition, as is sometimes claimed.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dans certains cas, les gens sont consternés de voir que leurs impôts sont dépensés sur ce que d'aucuns jugent être du matériel choquant.
in some instances, some people are appalled at the fact that their tax dollars are being spent on what some consider to be objectionable material.
Última atualização: 2016-12-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
je suis conscient que d'aucuns voudront aller plus loin et plus vite.
i know some will want to go further and much faster.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
assurez-vous que « aucun » est sélectionné dans le champ « prêteur » (tel qu’illustré cidessous).
select within the lender field (as shown below).
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
je voudrais m'appuyer sur un exemple que d'aucuns connaissent bien.
i also share an example with which some may be familiar.
Última atualização: 2016-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: