Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
8. plage eclairante
8. illuminating surface
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la plage eclairante du catadioptre peut avoir des parties communes avec celle de tout autre feu situe a l'arriere .
the illuminating surface of the lex lector may have parts in common with that of any other rear lamp .
aucun point de la plage eclairante ne doit se trouver au-dessus du point le plus haut de la plage eclairante du feu de croisement .
no point on the illuminating surface must be higher than the highest point on the illuminating surface of the dipped-beam headlamp .
dans le cas d'un feu de croisement , la plage eclairante est limitee du cote de la coupure par la trace de la coupure apparente sur la glace .
in the case of a dipped-beam headlamp , the illuminating surface is limited on the side of the cut-off by the apparent projection of the line of the cut-off on to the lens .
le bord de la plage eclairante le plus eloigne du plan longitudinal median du tracteur ne doit pas se trouver a plus de 400 mm de l'extremite hors tout du tracteur .
the edge of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor .
la hauteur maximale au-dessus du sol est mesuree a partir du point le plus haut de la plage eclairante et la hauteur minimale a partir du point le plus bas .
the maximum height above ground shall be measured from the highest point and the minimum height from the lowest point of the illuminating surface .
le point de la plage eclairante le plus eloigne du plan longitudinal median du tracteur ne doit pas se trouver a plus de 400 mm de l'extremite de la largeur hors tout du tracteur .
the point on the illuminating surface which is farthest from the tractor's median longitudinal plane must be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor .
les bords exterieurs de la plage eclairante ne doivent en aucun cas etre situes plus pres de l'extremite de la largeur hors tout du tracteur que les bords exterieurs de la plage eclairante des feux de croisement .
the outer edges of the illuminating surface must in no case be closer to the extreme outer edge of the tractor than the outer edges of the illuminating surface of the dipped-beam headlamps .
pour les feux indicateurs de direction avant , la plage eclairante doit etre au moins a 40 mm de la plage eclairante des feux de croisement ou des feux-brouillard avant , s'ils existent .
for front direction-indicator lamps the illuminating surface must be not less than 40 mm from the illuminating surface of the dipped-beam headlamps or front fog-lamps , if any .
la plage eclairante du feu peut etre constituee par un ensemble d'elements juxtaposes pour autant que les plages eclairantes des feux elementaires sur un meme plan transversal occupent au moins 60 % de la surface du plus petit rectangle qui leur est circonscrit .
the light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces in the same transverse plane occupy not less than 60 % of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those individual light-emitting surfaces .
la distance entre le centre de erence de la plage eclairante du feu indicateur de direction repetiteur lateral ( schemas b et c ) et le plan transversal qui limite a l'avant la longueur hors tout du tracteur ne doit pas etre superieure a 1 800 mm .
the distance between the centre of erence of the illuminating surface of the side direction-indicator lamp ( arrangements b and c ) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor's overall length shall not exceed 1 800 mm .