Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quel message ont-ils pour vous?
what message do they have for you?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
son ton et son message ont changé.
his tone and message had changed.
Última atualização: 2015-05-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les messages ont la forme
the messages are of the form:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
les messages n'ont pas pu être déplacés.
moving messages failed.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les messagers n'ont point peur auprès de moi.
the messengers need have no fear in my presence;
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
et que le quelqu'un de ton staff qui rédige pour toi tes messages sur twitter et les présentations de tes vidéos sur youtube te transmette à quel point tu es ennuyeuse et creuse.
and somebody on your staff who writes your twitter and youtube texts for you need to tell you how uninteresting and uninspiring you are.
donne-nous ce que tu nous as promis par tes messagers. et ne nous couvre pas d'ignominie au jour de la résurrection.
give us what you promised, o lord, through your prophets; and put us not to shame on the day of reckoning, for never do you go back on your promise."
+ * soucie-toi bien du travail en équipe, de développer une organisation apprenante, et de développer une pratique de communication interne au sujet de tes valeurs et de tes messages importants : n=aie pas peur d=être
"concentrate on teamwork, as well as on developing a learning organization and an internal system to communicate your values and key messages: don’t be afraid to repeat yourself, it is essential that you do so; too many people take it for granted that they really have been understood the second or third time round!"