Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
desolate
sorry
Última atualização: 2014-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
they had reached the very wildest and most desolate portion of the pass when the girl gave a startled cry, and pointed upwards.
ils venaient d’atteindre la partie la plus sauvage et la plus désolée du défilé lorsque lucy poussa un cri d’effroi, en montrant du doigt le sommet de la montagne.
the man staggered to his feet and looked down upon the plain which had been so desolate when sleep had overtaken him, and which was now traversed by this enormous body of men and of beasts.
l’homme sauta sur ses pieds et, jetant ses regards sur la plaine, déserte quelques instants auparavant, il la vit peuplée par cette multitude d’hommes et d’animaux.
as he stood by the desolate fire, he felt that the only one thing which could assuage his grief would be thorough and complete retribution, brought by his own hand upon his enemies.
assis pres du foyer abandonné, il se dit qu’une seule chose pourrait adoucir sa douleur : la joie d’infliger de ses propres mains un châtiment complet, un châtiment terrible, a ses cruels ennemis.