Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
voici mon histoire.
here is my story.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rien que pour ce point, il entrera dans les livres d'histoire.
on that score alone, he is one for the history books.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nous attendrons les livres d'histoire pour en parler.
i will leave that until the history is written.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa place dans les livres d’histoire est assurée.
his place in the history books is guaranteed.
Última atualização: 2015-05-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les livres d’histoire parlent d’eux-mêmes.
the history books speak for themselves."
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ces derniers n'entrent pas dans l'histoire parce que les médias, les livres d'histoire et les manuels éducatifs les ont ignorés.
many remain unknown because they have been ignored by mainstream media, history textbooks and education curricula.
en général, la contribution suédoise à l’histoire et à la culture de la finlande est exposée dans les livres d’histoire.
in general, the swedish contribution to finnish history and culture is shown in history books.
les livres d'histoire montreront que nous avons fait notre travail alors que les autres députés n'ont rien fait.
let the history books show that we did our jobs while other members of this place sat in their seats.
d'abord l'événement: le 16 mars 1999 restera inscrit dans les livres d'histoire avec la démission de la commission.
first there was the event itself: 16 march 1999 will go down in history as the day on which the commission resigned.
ce n'était pas d'entrer dans les livres d'histoire en tant que dictateur tristement célèbre, cruel, borné et malveillant.
it was not to enter the history books as a notorious, cruel, narrow-minded and malicious dictator.
d'après les livres d'histoire, les leaders s'étaient persuadés que les choses s'étaient ainsi produites dans les anciennes révolutions.
from reading historical works, they had got the impression that it happened this way in previous revolutions.