Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
entre-temps, les physiciens particulaires et vulcanologues continuent à travailler ensemble sur la radiographie muonique.
meanwhile, particle physicists and volcanologists continue to work together in muon radiography.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c. rappelant les déclarations des experts vulcanologues selon lesquelles les moyens de prévention n'ont jamais été étudiés pour ce genre de phénomène,
c. whereas, according to volcanologists, the means of preventing this kind of phenomenon have never been studied,
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- géologues (vulcanologues, le cas échéant) - hydrogéologues - géophysiciens - géochimistes - ingénieurs forage
- geologists (volcanologists if necessary), - hydrogeologists, - geophysicists, - geochemists, - drilling engineers, - engineers specialized in testing, pumping and completion, - thermal specialists, - civil engineering and distribution system engineers, - economists, - legal experts.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
des équipes de vulcanologues sont en train d'arriver dans la région pour évaluer l'état du volcan et la possibilité de la poursuite de l'activité sismique.
teams of vulcanologists are currently arriving in the region to assess the status of the volcano and the possibility of further seismic activity.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en coopération avec l'observatoire, des vulcanologues venus des États-unis ont effectué des forages afin d'évaluer l'état du volcan.
15. visiting volcanologists from the united states of america, in conjunction with the montserrat volcano observatory, have employed borehole technology to assess the state of the volcano.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les vulcanologues participant à l'exécution du projet européen > de vulcanologie se sont réunis à montserrat en septembre 2002 pour un échange de vues sur les nouvelles méthodes de surveillance, de modélisation et de prévision.
a european-funded volcano project called "multimo " held a meeting of its partners in montserrat in september 2002 to exchange scientific ideas about new methods of volcano monitoring, modelling and forecasting.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível