Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zündkerzenelektrode nach anspruch 1, wobei die entladeschicht (40) platin einschließt.
a spark electrode according to claim 1, wherein said discharge layer (40) includes platinum.
Última atualização: 2014-12-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
zündkerzenelektrode nach anspruch 1, wobei die entspannungsschicht (41) eine platin-legierung einschließt.
a spark electrode according to claim 1, wherein said stress relieving layer (41) includes an alloy of platinum.
Última atualização: 2014-12-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
zündkerze, wobei zumindest eine zündkerzenelektrode nach einem der ansprüche 1 bis 7 in zumindest einer einer ersten und zweiten elektrode verwendet wird.
a spark plug wherein at least one spark electrode according to any of claims 1 to 7, is used in at least one of a first and a second electrode.
Última atualização: 2014-12-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
zündkerzenelektrode nach anspruch 2, wobei die entspannungsschicht (41) eine legierung des hauptmaterials der entladeschicht (41) einschließt.
a spark electrode according to claim 2, wherein said stress relieving layer (41) includes an alloy of the primary material of said discharge layer (41).
Última atualização: 2014-12-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
zündkerzenelektrode nach anspruch 1, wobei die härte der wärmeentspannungsschicht (41) gleich oder größer als die der entladeschicht (40) ist.
a spark electrode according to claim 1, wherein a hardness of said stress relieving layer (41) is equal to or more than that of said discharge layer.
Última atualização: 2014-12-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
verfahren zur herstellung einer zündkerzenelektrode nach anspruch 13 oder 14, wobei der anbring-schritt den schritt zum widerstandsverschweißen des chips an die basis (30) einschließt.
a method for manufacturing a spark electrode according to claim 13 or claim 14, wherein said attaching step includes the step of resistance welding said chip to said base (30).
Última atualização: 2014-12-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
verfahren zur herstellung einer zündkerzenelektrode nach anspruch 15, wobei der anbring-schritt ferner den schritt zur druckausübung auf den chip und auf die basis (30) während des widerstandsschweißschritts einschließt.
a method for manufacturing a spark electrode according to claim 15, wherein said attaching step further includes the step of applying pressure to said chip and said base (30) during said resistance welding step.
Última atualização: 2014-12-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
zündkerzenelektrode, mit: einer basis (30), einer wärmentspannungsschicht (41), die mit der basis (30) verbunden ist, und einer korrosionswiderstandsentladeschicht (40), die mit der oberfläche der wärmeentspannungsschicht (41) gegenüber der basis (30) verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, daß die entladeschicht (40) zumindest einen abschnitt von nebeneinanderliegenden umfangsseitigen kanten der wärmeentspannungsschicht (41) abdeckt.
a spark electrode comprising: a base (30), a thermal stress relieving layer (41) bonded to said base (30), and a corrosion resistant discharge layer (40) bonded to the surface of said thermal stress relieving layer (41) opposite to said base (30) characterized in that said discharge layer (40) is covering at least a portion of adjacent peripheral edges of said thermal stress relieving layer (41).
Última atualização: 2014-12-04
Frequência de uso: 2
Qualidade: