Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il semble indispensable de créer des bureaux de zone si la rénovation vise plus que quelques bâtiments individuels.
area offices seem to be of key importance if the aims of renewal go beyond the renovation of individual buildings.
la présente définition vise notamment la zone d’emprise.
"right of way area" means those portions of the lands more particularly described in section 3 of this agreement, as may be modified under this agreement; and j.
un nouveau club appelé zone (camp de concentration en argot russe) vise ŕ reproduire la vie dans un goulag.
a new club called “zone” – russian slang for a concentration camp – is designed to reproduce the feeling of gulag life.
zone i, préservation spéciale, vise les aires où l’utilisation doit être contrôlée afin de protéger des ressources particulièrement importantes ou fragiles.
zone i, special preservation, is for areas where public use may be controlled to protect especially important or fragile resources.
cette zone vise à fournir des données spatiales servant de contexte à des activités économiques, politiques, religieuses et sociales, en particulier dans les zones urbaines.
landmark information was included in this field to provide detailed spacial data as context for economic, political, religious and social activities, particularly in urban areas.
le projet vise à doter de végétation une zone où la couverture arborée représente moins de 4 % du territoire.
the project will provide much needed vegetation in an area where forest cover is estimated to be less than 4 percent.
les ministères désirant utiliser une zone nationale doivent décider si la zone vise des candidats à l'extérieur du pays, donc il est important d'utiliser un langage clair et précis dans la zone de sélection.
departments that advertise closed competitions nationally may or may not wish to attract candidates who are outside the country, therefore it is important that the language used in the area of selection be clearly understood by all.