Você procurou por: adorèrent (Francês - Italiano)

"et eux, les disciples, adorèrent l'enfant."
"ed essi, prostratisi, adorarono il bambino."

et ils adorèrent le veau d'or et lui offrirent des sacrifices.
ldolatrarono l'agnello doro e fecero dei sacrifici in suo onore.

ils adorèrent la bête, en disant : qui est semblable à la bête ?"
... e adorarono la bestia, dicendo: 'chi è simile alla bestia?"'

et les quatre êtres vivants disaient: amen! et les vieillards se prosternèrent et adorèrent.
e i quattro esseri viventi dicevano: «amen». e i vegliardi si prostrarono in adorazione

"et ils adorèrent le dragon, parce qu'il avait donné l'autorité à la bête;
"e adorarono il dragone che aveva dato il potere alla bestia:

et les vingt-quatre vieillards, qui étaient assis devant dieu sur leurs trônes, se prosternèrent sur leurs faces, et ils adorèrent dieu,
allora i ventiquattro vegliardi seduti sui loro troni al cospetto di dio, si prostrarono faccia a terra e adorarono dio dicendo

et les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent dieu assis sur le trône, en disant: amen! alléluia!
allora i ventiquattro vegliardi e i quattro esseri viventi si prostrarono e adorarono dio, seduto sul trono, dicendo

c`est pourquoi, au moment où tous les peuples entendirent le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, et de toutes sortes d`instruments de musique, tous les peuples, les nations, les hommes de toutes langues se prosternèrent et adorèrent la statue d`or qu`avait élevée le roi nebucadnetsar.
perciò tutti i popoli, nazioni e lingue, in quell'istante che ebbero udito il suono del corno, del flauto, dell'arpicordo, del salterio e di ogni specie di strumenti musicali, si prostrarono e adorarono la statua d'oro, che il re nabucodònosor aveva fatto innalzare