Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le danger est grand de voir le futur marché intérieur devenir un pays de cocagne pour les forces du marché libre.
evidentemente mi è molto dispiaciuto di non aver potuto partecipare, alla bastiglia, all'inaugurazione di un monumento artistico.
j'ai joué au pays de cocagne, les dés étaient mes cousins et les filles avaient de jolies dents et pas de noms de famille.
ho giocato in verdi pascoli, io e i dadi eravamo fratelli e le pupe erano deliziose, con bei sorrisi e senza cognome.
c'était le retour. ils quittaient les épreuves de l'alaska pour un pays de cocagne, où ils vivraient dans la joie et le luxe. leur célébrité attirait la presse.
ed eccoli in viaggio, l'implacabile alaska alle spalle, per il paese del latte e del miele dove vivere, ridere e nuotare nel lusso, famosi e corteggiati dalla stampa.
des millions et des millions de personnes sont sur le point de quitter leur continent et d'immigrer en europe, une europe qu'elles se représentent comme un pays de cocagne, où les alouettes tombent toute cuites dans la bouche, comme un paradis social gouverné par un organisme de bienfaisance.
milioni e milioni di immigrati di continenti diversi stanno per riversarsi in europa, un'europa che sembra loro il paese della cuccagna dove, senza muovere un dito, verrà dato loro tutto.