Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la vie est cruelle.
il mondo é orribile.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comme la vie est cruelle
la vita è così crudele...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la vie est cruelle, l'ami.
ti gira male, uomo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mon dieu. que la vie est cruelle.
gesù, la vita è cosi crudele.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
réveille-toi, la vie est cruelle.
svegliati, tontolona, la vita e' crudele.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"la vie est parfois très cruelle."
"la vita talvolta é molto crudele".
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
il ne sait pas que la vie est cruelle !
non sa che il mondo è una cagna..
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mameha-san est-elle aussi cruelle?
anche mameha-san è crudele con te?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
..la vie est cruelle comme un chienne".
la vita è una cagna!")
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la vie est violente, et cruelle de nature...
senti, credo che la vita sia violenta. e crudele di natura...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
souvenez-vous que la vie est aussi un jeu.
ricorda che la vita è anche un gioco.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je ne suis pas méchante, mais la vie est cruelle.
ora è vero. ma la vita mi opprime.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la vie c'est aussi autre chose, vraiment.
la vita è un'altra cosa, davvero.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma chérie, la vie est aussi faite de compromis.
la vita è fatta anche di compromessi.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
parce que parfois la vie est aussi simple que ça.
perchè la vita certe volte può essere così facile.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c'est toi qui a fait une chose aussi cruelle ?
hai fatto tu questa cosa così crudele?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tu n'as jamais été aussi cruelle.
credo di non averti mai sentito parlare in modo cosi' crudele.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comment pouvez-vous être aussi cruelle ?
come potete essere così crudeli ?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'expérience de la vie est aussi importante que l'école.
quindi, l'esperienza personale e' importante tanto quanto la scuola.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la qualité de la vie, c'est aussi une exigence de liberté.
la qualità della vita scaturisce anche da un'esigenza di libertà.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade: