Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
depuis 1970, cette structure bipolaire a fait place à une structure tripolaire.
partendo infatti da un tasso di 3,3 nel 1963, si scende ad un valore inferiore a 2 nel 1981, mentre nel 1973 il tasso era ancora pari a 2,5.
il vise à traiter à égalité avec les puissances américaine et japonaise, dans un système monétaire international tripolaire.
mira a trattare, sullo stesso piano di uguaglianza, le potenze americane e giapponesi, in un sistema monetario internazionale tripolare.
les coûts et avantages d'un système monétaire tripolaire doivent être évalués par rapport à des alternatives réalistes.
i costi e benefici di un sistema monetario tripolare dovranno essere valutati in funzione di alternative realistiche.
c'est une structure tripolaire fragile et il faudra donc faire preuve de beaucoup de concessions pour arriver à cet équilibre.
subito dopo l'elezione del nuovo parlamento si assisterà all'inizio dell'applicazione di questa nuova e importantissima disposizione.
un oam qui, au minimum, sera tripolaire, pour ne pas dire trilatéral, afin de ne pas tomber sous le coup de la future loi antiraciste.
un oam che, come minimo, sarà tripolare, per non dire trilaterale, per non incorrere nelle sanzioni della futura legge antirazzista.
il s'agit d'une structure tripolaire qui, a priori, peut sembler dans un équilibre délicat, voire instable.
si tratta di una struttura tripolare che, α priori, può sembrare in scarso equilibrio, se non addirittura instabile.
ce système asymétrique peut-il évoluer vers un système tripolaire plus symétrique et quel parti pourra-t-on en tirer?
questo sistema asimmetrico può evolversi verso un sistema tripolare più simmetrico e quali vantaggi se ne potrà trarre?
en termes de développements systémiques, enfin, l'uem pourrait constituer un élément fondamental de la création d'un système monétaire tripolaire équilibré.
in termini di sviluppi sistemici l'uem potrebbe costituire un elemento decisivo per la creazione di un regime monetario tripolare equilibrato.
d'aucun estiment que cette solution tripolaire n'est pas le meilleur arrangement, mais eue présente certainement l'avantage démocratique de rapprocher le parlement européen de ses citoyens, idée qui nous est chère et qui nous amène souvent à nous déplacer en bien d'autres endroits de la communauté, et même au-delà.
alcuni sono d'avviso che questa soluzione tripolare non sia il migliore accomodamento, ma essa presenta indubbiamente il vantaggio democratico di avvicinare il parlamento europeo ai suoi cittadini, idea che ci è cara e che ci induce spesso a spostarci in molti altri luoghi della comunità, ed anche al di là.