Você procurou por: les efforts portent toujours leurs fruits (Francês - Japonês)

les renseignements de vanchat portent leurs fruits.
バンチャットからの情報で成果が上がってるわ。

les bons étudiants gardent toujours leurs bureaux propres.
よい生徒はいつも机をきれいにしておくものだ。

tu penses que les adolescentes impriment toujours leurs photos.
今時の娘が写真なんて

c`est donc à leurs fruits que vous les reconnaîtrez.
このように、あなたがたはその実によって彼らを見わけるのである。

j'ai tenté en vain de les approcher. ces bâtards portent toujours leur armure
いまだに鎧を着る連中だ

les efforts inutiles et les pères de nablus.
無駄足ね それにナブラの父たち

je veux que tous les efforts de papa soient récompensés.
パパみたいに努力しなきゃ

je vous enverrai des pluies en leur saison, la terre donnera ses produits, et les arbres des champs donneront leurs fruits.
わたしはその季節季節に、雨をあなたがたに与えるであろう。地は産物を出し、畑の木々は実を結ぶであろう。

amiral, je veux que le massachusetts initie tous les efforts de sauvetage.
「マサチューセッツ」の 乗組員を― 救助に参加させろ

nous devrions faire tous les efforts possibles pour maintenir la paix dans le monde.
我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。

tous les efforts du docteur furent vains et l'homme mourut rapidement.
医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。

les efforts pour maitriser l'incendie en utilisant des chaudières ont rapidement échoué.
バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。

et je peux vous assurer que tous les efforts imaginables seront fait, pour vous protéger vous et votre famille.
お守りします ご家族の無事も保障します

on craint qu'une évacuation massive puisse ralentir les efforts pour ralentir une attaque quand elle aura lieu.
大規模非難は攻撃対応の 邪魔になるかもしれません

- c'est très dur ! - et tous les efforts qu'on doit faire !
苦労しているのは 分かります

bien que cela augmente d 'autant les efforts à fournir pour écrire un script php, les bénéfices peuvent en être nettement plus interessants.
この場合、phpで動作させるために必要なコードの量は若干増加 しますが、その利益は努力を上回ると議論されています。

les élus louent les efforts du scpd qui a sauvé l'hôpital de la fermeture, certaines sources disent que le justicier serait impliqué.
代表者は scpdの努力を賞賛しています 病院を閉鎖から救いました とは言え一部の関係者は自警団が 関与してるかもしれないと言っています

je vous remercie de faire tous les efforts possibles , parce que, comme vous le savez, mes acheteurs attendent un certain seuil, une continuité.
良くなるはずですよね？ あらゆる努力をしている あなたを高く評価するわ 知っての通り

et pourtant j`ai détruit devant eux les amoréens, dont la hauteur égalait celle des cèdres, et la force celle des chênes; j`ai détruit leurs fruits en haut, et leurs racines en bas.
さきにわたしはアモリびとを彼らの前から滅ぼした。これはその高きこと、香柏のごとく、その強きこと、かしの木のようであったが、わたしはその上の実と、下の根とを滅ぼした。

et malgré tous les efforts acharnés que j'ai fait, malgré tout le mal que je me suis donné, t'es devenu quelqu'un de bien.
私の真剣な努力にも関わらず 大変な努力にも関わらず 君は善人になった