Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dans la note explicative du projet de loi, les auteurs argumentent ainsi la nécessité de telles restrictions :
tao anatin'ny naoty fanazavana ilay volavolan-dalàna, nanamarina ny filàna fameperana tahaka izany tamin'ireto than-kevitra manaraka ireto ireo mpanoratra ilay tolo-dalàna:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
par contre; il y a plus de points de vue sur internet qui argumentent que ceux qui "devraient" aider n´ont pas offert suffisamment.
efa ao amin'ny aterineto sahady ny fomba fijery izay mandresy lahatra fa ireo izay "tokony" hanampy dia tsy ampy ny nomeny.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
halloween, argumentent les représentants de l'État ainsi que certains blogueurs à l'esprit plus traditionaliste, est une fête occidentale et possède une influence corrosive sur la société tadjike.
nilaza ireo mpitondra fanjakana sy ireo mpitoraka bilaogy mpitahiry kokoa ny fomban-drazana fa fetin'ny "tandrefana" ny "halloween" ary mitarika ny fahapotehan'ny ny fiarahamonina tajik.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
dans une étude sur le lien entre l'emploi et la pauvreté à madagascar, epstein et al. argumentent que l'accès à un emploi stable (hors du secteur informel) est une des clés d'un développement durable :
ao anatinà fikarohana iray momba ny fifandraisana misy eo amin'ny asa sy ny fahantrana ao madagasikara, manamarika i epstein et al. fa iray amin'ireo fanalahidin'ny fivoarana maharitra ny fahazoana asa mitombina (izay midika ho asa ivelan'ny sehatra tsy manara-dalàna).
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: