Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
[5] causa c-475/03.
[5] causa c-475/03.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la "causa petendi" est une et même.
roszczenie objęte powództwem (causa petendi) jest takie samo.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
os auxílios em causa são concedidos desde 1996.
os auxílios em causa são concedidos desde 1996.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[7] causa 730/79 philip morris/commissione, racc.
[7] causa 730/79 philip morris/commissione, racc.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[8] causa c-156/98, germania/commissione, racc.
[8] causa c-156/98, germania/commissione, racc.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
plusieurs universités ont conféré à m. trichet le titre de docteur honoris causa
doktor honoris causa wielu uniwersytetów
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2671, punto 11, e causa c-156/98 germania/commissione, racc.
2671, punto 11, e causa c-156/98 germania/commissione, racc.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[8] causa t-214/95 het vlaamse gewest/commissione, racc.
[8] causa t-214/95 het vlaamse gewest/commissione, racc.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il est docteur "honoris causa" de la katholieke universiteit leuven (belgique).
doktor honoris causa "katholieke universiteit" w leuven (belgia).
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
participation du président à une cérémonie au cours de laquelle lui a été décerné le titre de docteur honoris causa à komotini du 11 au 14 novembre
udział prezesa w uroczystości wręczenia mu doktoratu honoris causa w komotini
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i-877, punto 13, e la causa c-75/97 belgio/commissione, racc.
i-877, punto 13, e la causa c-75/97 belgio/commissione, racc.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[12] causa c-355/95 p, textilwerke deggendorf/commissione e altri, racc.
[12] causa c-355/95 p, textilwerke deggendorf/commissione e altri, racc.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[6] cfr. ad esempio la causa c-387/92, banco exterior de españa, racc.
[6] cfr. ad esempio la causa c-387/92, banco exterior de españa, racc.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[14] sentenza del 24 luglio 2003 nella causa c-280/00, altmark trans gmbh, racc.
[14] sentenza del 24 luglio 2003 nella causa c-280/00, altmark trans gmbh, racc.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il consulente aggiunge che, se il tesoro dovesse rinunciare ai depositi, ricorrerebbe a strumenti a lungo termine, a causa dei costi della sostituzione;
il consulente aggiunge che, se il tesoro dovesse rinunciare ai depositi, ricorrerebbe a strumenti a lungo termine, a causa dei costi della sostituzione;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la commissione si rammarica di non poter approvare il regime in oggetto a causa di ragioni non correlate con l'attuale disciplina ambientale e sebbene il progetto notificato sia effettivamente in linea con la politica comunitaria sui biocarburanti.
la commissione si rammarica di non poter approvare il regime in oggetto a causa di ragioni non correlate con l'attuale disciplina ambientale e sebbene il progetto notificato sia effettivamente in linea con la politica comunitaria sui biocarburanti.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(51) la commissione nutre dei dubbi sul fatto che la misura in causa, qualora costituisca aiuto di stato, sia compatibile con il mercato unico.
(51) la commissione nutre dei dubbi sul fatto che la misura in causa, qualora costituisca aiuto di stato, sia compatibile con il mercato unico.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as empresas privadas e as empresas públicas estrangeiras com filiais em portugal podem igualmente estar sujeitas a programas de reestruturação ou os seus accionistas estarem a preparar-se para alienar as empresas que possuem, sem contudo beneficiarem da medida em causa.
as empresas privadas e as empresas públicas estrangeiras com filiais em portugal podem igualmente estar sujeitas a programas de reestruturação ou os seus accionistas estarem a preparar-se para alienar as empresas que possuem, sem contudo beneficiarem da medida em causa.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(114) neste estádio, a comissão entende que os auxílios públicos pagos para financiar as acções de promoção em causa após 1 de janeiro de 2002 parecem ter respeitado os critérios fixados nos dispositivos comunitários aplicáveis nesta matéria.
(114) neste estádio, a comissão entende que os auxílios públicos pagos para financiar as acções de promoção em causa após 1 de janeiro de 2002 parecem ter respeitado os critérios fixados nos dispositivos comunitários aplicáveis nesta matéria.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-produtos de intervenção em poder de... (nome e morada do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no... (país em causa e morada do local de armazenagem previsto). aplicação do primeiro travessão do artigo 2º do regulamento (cee) nº 1055/77.
-produtos de intervençăo em poder de… (nome e morada do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no… (país em causa e morada do local de armazenagem previsto). aplicação do primeiro travessão do artigo 2.o do regulamento (cee) n.o 1055/77.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: