Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
déclencher des collaborations
rozpoczynania współpracy
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
déclencher l’explosion.
odpalić ładunek wybuchowy
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
déclencher une alarme déjà programmée
wywołanie zdefiniowanego alarmu
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
déclencher la croissance par le numérique
uwolnienie wzrostu dzięki technologiom cyfrowym
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la communication doit déclencher un dialogue à la base.
komunikacja musi prowadzić do dialogu na najniższym szczeblu.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unautre État membre peut également déclencher cette procédure.
takiepostępowanie może zostać również zainicjowane przez inne państwo członkowskie.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maintenant il est tout à fait inutile de déclencher l'hostilité.
wywoływanie wrogości w tym momencie mija się z celem.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
déclencher l'alarme avec l'identifiant d'événement indiqué
włącz alarm o podanym id zdarzenia
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c’est à ce prix que nous pourrons déclencher une nouvelle révolution industrielle.
takie są wymogi konieczne, aby nadać bieg nowej rewolucji przemysłowej.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’ utilisation de certains médicaments peut déclencher une poussée de cette maladie.
pacjentki chore na porfirię lub z wywiadem rodzinnym obciążonym porfirią (zaburzenia mogą być przekazywane dziedzicznie z rodziców na dzieci), powinny poinformować o tym lekarza prowadzącego, ponieważ niektóre leki mogą wywołać atak choroby.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
utilisant l'accélération électrostatique pour déclencher une réaction nucléaire tritium-deutérium.
wykorzystujące przyspieszanie elektrostatyczne do wzbudzania reakcji jądrowej trytu z deuterem.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le sévoflurane est susceptible de déclencher des épisodes d’hyperthermie maligne chez les chiens sensibles.
u podatnych psów sewofluran może wyzwalać epizody hipertermii złośliwej.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il s'agit d'un phénomène particulièrement inquiétant susceptible de déclencher des violences communautaires.
zjawisko to jest szczególnie niepokojące, gdyż może doprowadzić do wybuchu antagonizmów społecznych.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'administration d'opioïdes peut déclencher une hypotension orthostatique chez les patients traités en ambulatoire.
u pacjentów ambulatoryjnych opioidy mogą powodować niedociśnienie ortostatyczne.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le stress peut déclencher la production de certaines hormones pouvant entraîner divers effets intermédiaires comme l’hypertension artérielle.
stres może wywoływać wytwarzanie pewnych hormonów, co może prowadzić do różnych skutków pośrednich, w tym wzrostu ciśnienia krwi.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vérifiez qu'il fonctionne bien : cliquez sur le bouton ; il doit déclencher l'action voulue.
sprawdź, czy działa - po kliknięciu przycisku powinien on wykonać zamierzone działanie.
Última atualização: 2013-01-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en cas d’accident grave, un véhicule équipé du système ecall va automatiquement déclencher un appel d’urgence.
kiedy dojdzie do poważnego zderzenia, pojazd wyposażony w system ecall automatycznie uruchamia zgłoszenie alarmowe.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'alarme d'incendie déclenchée en premier n'empêche pas tout autre détecteur de déclencher d'autres alarmes d'incendie.
pierwszy włączony alarm nie przeszkodził żadnemu innemu detektorowi we włączeniu kolejnych alarmów pożarowych.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’immunité se déclenche à partir de trois semaines et dure trois mois.
odporność rozpoczyna się po trzech tygodniach i trwa trzy miesiące.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade: