You searched for: déclencher (Franska - Polska)

déclencher des collaborations
rozpoczynania współpracy

déclencher l’explosion.
odpalić ładunek wybuchowy

déclencher une alarme déjà programmée
wywołanie zdefiniowanego alarmu

déclencher la croissance par le numérique
uwolnienie wzrostu dzięki technologiom cyfrowym

la communication doit déclencher un dialogue à la base.
komunikacja musi prowadzić do dialogu na najniższym szczeblu.

unautre État membre peut également déclencher cette procédure.
takiepostępowanie może zostać również zainicjowane przez inne państwo członkowskie.

maintenant il est tout à fait inutile de déclencher l'hostilité.
wywoływanie wrogości w tym momencie mija się z celem.

déclencher l'alarme avec l'identifiant d'événement indiqué
włącz alarm o podanym id zdarzenia

c’est à ce prix que nous pourrons déclencher une nouvelle révolution industrielle.
takie są wymogi konieczne, aby nadać bieg nowej rewolucji przemysłowej.

l’ utilisation de certains médicaments peut déclencher une poussée de cette maladie.
pacjentki chore na porfirię lub z wywiadem rodzinnym obciążonym porfirią (zaburzenia mogą być przekazywane dziedzicznie z rodziców na dzieci), powinny poinformować o tym lekarza prowadzącego, ponieważ niektóre leki mogą wywołać atak choroby.

utilisant l'accélération électrostatique pour déclencher une réaction nucléaire tritium-deutérium.
wykorzystujące przyspieszanie elektrostatyczne do wzbudzania reakcji jądrowej trytu z deuterem.

le sévoflurane est susceptible de déclencher des épisodes d’hyperthermie maligne chez les chiens sensibles.
u podatnych psów sewofluran może wyzwalać epizody hipertermii złośliwej.

il s'agit d'un phénomène particulièrement inquiétant susceptible de déclencher des violences communautaires.
zjawisko to jest szczególnie niepokojące, gdyż może doprowadzić do wybuchu antagonizmów społecznych.

l'administration d'opioïdes peut déclencher une hypotension orthostatique chez les patients traités en ambulatoire.
u pacjentów ambulatoryjnych opioidy mogą powodować niedociśnienie ortostatyczne.

le stress peut déclencher la production de certaines hormones pouvant entraîner divers effets intermédiaires comme l’hypertension artérielle.
stres może wywoływać wytwarzanie pewnych hormonów, co może prowadzić do różnych skutków pośrednich, w tym wzrostu ciśnienia krwi.

vérifiez qu'il fonctionne bien : cliquez sur le bouton ; il doit déclencher l'action voulue.
sprawdź, czy działa - po kliknięciu przycisku powinien on wykonać zamierzone działanie.

en cas d’accident grave, un véhicule équipé du système ecall va automatiquement déclencher un appel d’urgence.
kiedy dojdzie do poważnego zderzenia, pojazd wyposażony w system ecall automatycznie uruchamia zgłoszenie alarmowe.

l'alarme d'incendie déclenchée en premier n'empêche pas tout autre détecteur de déclencher d'autres alarmes d'incendie.
pierwszy włączony alarm nie przeszkodził żadnemu innemu detektorowi we włączeniu kolejnych alarmów pożarowych.

l’immunité se déclenche à partir de trois semaines et dure trois mois.
odporność rozpoczyna się po trzech tygodniach i trwa trzy miesiące.