Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
les fédéralistes tournent en rond.
os federalistas estão a andar às voltas.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
les fédéralistes sont représentés en surnombre au sein de la convention.
os federalistas estão sobre-representados na convenção sobre a constituição da ue.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
secrétaire général de l'union des fédéralistes européens (uef)
secretário-geral da união dos federalistas europeus (uef)
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
« vive la codécision! » disent les fédéralistes et on comprend pourquoi.
« viva a co-decisão! », dizem os federalistas, e compreende-se porquê.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cette idée est devenue un symbole théorique à la fois pour les fédéralistes et pour les eurosceptiques.
isto tornou-se um cavalo de batalha tanto para os federalistas como para os cépticos.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en tant que fédéralistes européens, nous ne pouvons absolument pas vous accorder notre confiance.
na qualidade de federalistas europeus, não podemos, de modo nenhum, dar-lhe um voto de confiança.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
les fédéralistes se plaisent à invoquer les pères fondateurs, mais ils feraient mieux de les lire.
os federalistas gostam de invocar os pais fundadores, mas era bom que os lessem.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ce n' est pas de ressortir une fois de plus les vieilles recettes fédéralistes du mouvement européen.
não é ir buscar, mais uma vez, as velhas receitas federalistas do movimento europeu.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il est au moins intéressant de voir la panique gagner les fédéralistes; les fissures deviennent bien visibles.
É interessante ver, finalmente, o pânico a instalar-se entre os federalistas: as fendas são bem visíveis.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ce parti-pris de technique abstraite conduit à des solutions fédéralistes erronées, négatives pour la démocratie.
este preconceito de técnica abstracta conduz a soluções federalistas erróneas, negativas para a democracia.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
l' uem souligne les tendances fédéralistes de l' ue, vers la construction d' un État européen.
a uem intensifica os componentes federais da ue no sentido da criação de um estado- o estado ue.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
toutefois, l' union politique n' est pas uniquement le rêve chimérique d' une poignée de fédéralistes.
mas a união política poderá não ser apenas um sonho ocioso de uns quantos federalistas.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
monsieur le président, certains eurosceptiques disent" oui" au traité de nice, parce que des fédéralistes contestent ce traité.
senhor presidente, alguns eurocépticos aprovam o tratado de nice porque os federalistas são contra.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
c' est ainsi que les fédéralistes et les" euroroyalistes" pourront discuter comment se dessinera l' europe de demain.
nesta base, os federalistas e os" eurorealistas" poderão discutir a organização da europa do futuro.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
l' option qui voudrait que nous avancions différentes propositions- certaines fédéralistes, d' autres plutôt intergouvernementales- paraît très attrayante.
É muito bonito de ouvir, que devemos apresentar diferentes propostas, propostas federalistas, propostas intergovernamentais.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade: