Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
portant suspension du régime des avances de l’aide compensatoire de perte de recettes de commercialisation dans le secteur de la banane au titre de l’année 2005
que suspende o regime dos adiantamentos da ajuda compensatória da perda de receitas de comercialização no sector das bananas a título de 2005
la suppression de l'"allocation compensatoire de vie chère", étant donné qu'elle n'existe plus au luxembourg;
supressão do subsídio da carestia de vida já não existente no luxemburgo;
la perte osseuse est particulièrement rapide pendant les dix premières années suivant la ménopause, lorsque l'augmentation compensatoire de la formation osseuse est inadaptée pour contrebalancer les pertes dues à la résorption.
a perca óssea é particularmente rápida nos primeiros 10 anos após a menopausa quando o aumento compensatório na formação óssea não é suficiente para restabelecer as percas por reabsorção.
lorsqu’elles quittent le monopole, ces distilleries peuvent recevoir une aide compensatoire de 257,50 eur par hl de droits de distillation nominaux.
ao saírem da alçada do monopólio, estas destilarias poderão receber um auxílio compensatório de 257,50 eur por hectolitro de direitos de destilação nominais.
intervention chirurgicale / anesthésie au cours d’interventions chirurgicales majeures ou d'anesthésies utilisant des produits hypotenseurs, zestril peut bloquer la formation d'angiotensine ii secondaire à la libération compensatoire de rénine.
cirurgia/ anestesia em doentes submetidos a grande cirurgia ou durante a anestesia com agentes que provocam hipotensão, zestril pode bloquear a formação de angiotensina ii resultante de uma libertação compensatória de renina.