Você procurou por: borné (Francês - Russo)

borné
Борне

en conséquence, le présent examen s'est borné à déterminer :
Общие цели данного обзора ограничивались установлением следующего:

le gouvernement s'est borné à indiquer que ces dispositions seraient éliminées.
Правительство просто сообщило, что эти положения будут отменены.

bien qu'il ne soit pas borné, ce tracé s'impose aux deux parties.
Хотя демаркация произведена не была, эта линия имеет обязательную силу для обеих сторон.

le comité consultatif s’est borné à présenter les grandes lignes de la procédure à suivre.
7. Консультативный комитет ограничился представлением основных направлений процедуры, которой необходимо следовать.

il s'est borné à indiquer qu'il attendait des instructions du département des services pénitentiaires.
Он просто указал, что ждет инструкции от Департамента исправительных учреждений.

bien qu'il ne soit pas borné, ce tracé s'impose aux deux parties [...].
Хотя демаркация произведена не была, эта линия является обязательной для обеих сторон...

l'impact de la pêche sur les stocks, les espèces et les écosystèmes doit être borné à des seuils écologiques de sûreté.
Воздействие рыбного промысла на запасы, виды и экосистемы не должно выходить за рамки с экологической точки зрения.

13. dans sa seconde réponse, le gouvernement est resté silencieux sur ces questions et s'est borné à confirmer ses premières observations.
13. В своем втором ответе правительство, не упомянув об этих вопросах, всего лишь повторило свои первоначальные замечания.

7. À sa troisième session, le groupe de travail s'est borné à poursuivre l'examen des chapitres i et ii.
7. На своей третьей сессии в 1996 году Рабочая группа продолжила рассмотрение только глав i и ii.

16. le champ devra être soigneusement borné avant de procéder à la plantation, en dressant par exemple une carte ou un plan détaillé du champ faisant apparaître les dimensions précises des parcelles.
16. Поле должно быть тщательно размечено для посадки. Это может быть сделано путем подготовки подробного плана/карты поля с четким указанием размеров делянок.

38. ce comité ne s'est pas borné à tracer des lignes d'orientation, il a aussi considéré par quels moyens les traduire concrètement.
38. Этот "мозговой центр " не ограничился определением основных идей, а рассмотрел пути их практической реализации.

avec raison, le gouvernement norvégien ne s'est pas borné à appliquer aux samis une politique de non—discrimination, mais a pris des mesures positives à leur égard.
Вполне справедливо правительство Норвегии не ограничилось применением к саами политики недискриминации, а приняло также позитивные меры в их отношении.

au lendemain du coup d’État militaire du 25 mai 1997, le conseil s’était borné à adopter des déclarations du président condamnant le fait et exigeant le retour au pouvoir du gouvernement démocratiquement élu.
Что касается Сьерра-Леоне, то после военного переворота, происшедшего 25 мая 1997 года, Совет ограничился принятием заявлений Председателя с обсуждением этой акции и с призывом о восстановлении власти избранного демократическим путем правительства.

ceux-ci ont été ensuite acceptés par le front polisario, qui s'est borné à suggérer quelques modifications mineures, à condition que les deux parties prennent une décision identique et simultanée.
Впоследствии с ними согласился Фронт ПОЛИСАРИО, внеся лишь незначительные изменения, при том условии, что обеими сторонами будут приниматься идентичные и одновременные меры.

33. m. bennouna (maroc), parlant sur une motion d'ordre, dit que cela est un mensonge complet et qu'il s'est borné à référer le représentant de l'algérie à la presse algérienne.
33. Гн Беннуна (Марокко), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что это абсолютная ложь и что он всего лишь указал алжирскому представителю на сообщения в алжирской прессе.