A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la crainte de dieu n`est pas devant leurs yeux.
Нет страха Божия перед глазами их.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
toutefois, cette hypothèse ne tient pas devant les faits.
Факты, однако, в общем и целом говорят о другом.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alors [allah] dira:«ne vous disputez pas devant moi!
[[Когда Всевышний увидит, как неверующие и дьяволы препираются друг с другом, Он скажет: «Не препирайтесь в Моем присутствии, ибо это все равно не принесет вам пользы. Я посылал вам предупреждение.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je suis ici pour vous dire que le pnue ne reculera pas devant ce défi.
Я заявляю здесь, что ЮНЕП не отступит от решения этой задачи.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de toute manière, la diplomatie a cédé le pas devant la coercition.
В любом случае дипломатия уступила место принуждению.
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne nous morfondons donc pas devant les signes négatifs qui persistent ici ou là.
Поэтому нам не хотелось бы погрязнуть в обсуждении негативных результатов, которые мы видим то тут, то там.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
malheureusement, les actions intentées n'aboutissent généralement pas devant les tribunaux.
55. К сожалению, возбужденные уголовные дела, как правило, не доходят до суда.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'adversaire doit à tout prix passer devant vous.
Очевидно, ваш соперник должен встать перед вами несмотря ни на что.
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
deux véhicules sont passés devant les voitures de police.
Два автомобиля проехали мимо полицейских машин.
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a l'époque, l'affaire n'était pas passée devant les tribunaux.
В указанный период данное дело в суде еще не заслушивалось.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il avait ensuite vu la victime passer devant sa fenêtre.
Он видел жертву, проходившую мимо его окна.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elle est passée devant moi en faisant mine de ne pas me connaitre.
Она прошла мимо меня, сделав вид, будто меня не знает.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'autriche et le portugal ne la leur reconnaissent pas devant les juridictions administratives ni les tribunaux administratifs.
Австрия и Португалия не признают процессуальную правоспособность НПО в административных судах или трибуналах.
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ces menaces ne reculent pas devant les frontières des États et n'épargnent pas non plus les nations puissantes.
Они не признают границ даже самых могучих государств.
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d'autre part, les audiences ont lieu non pas devant des tribunaux ordinaires, mais devant des juges spécialisés.
Слушание же дела проводится не в обычных судах, а судьями-специалистами.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
53. dans le cas des arrestations d'urgence, le prévenu ne comparait pas devant le juge dans un délai de 48 heures.
53. В случае арестов в рамках принятия экстренных мер не предусматривается доставка подозреваемого к судье в пределах 48 часов.
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ces déclarations certifiées par les victimes sont considérées comme des preuves, même si les victimes ne comparaissent pas devant le tribunal au cours du procès.
Такие заявления, заверенные жертвами, относятся к числу доказательств, даже если жертвы не являются в суд в ходе дальнейшего разбирательства.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
15.2 le comité note que l'auteur s'est pourvu en appel devant la cour fédérale mais pas devant la haute cour.
15.2 Комитет отмечает, что автор обратился с апелляцией в Федеральный суд, но не в Высокий суд.
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vous avez besoin d'une souris confortable pour les longues journées passées devant votre ordinateur?
Нужна удобная мышь, облегчающая работу за компьютером?
Última atualização: 2016-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elle ne s'ouvre pas devant tout le monde puisqu'elle a ses idéals et sa vision de travail au sein de l'entreprise.
Не со всеми может раскрыться, так как имеет идеалы и некоторые штампы в виденье корпоративной работы.
Última atualização: 2013-01-23
Frequência de uso: 2
Qualidade: