Você procurou por: circoncis (Francês - Sueco)

circoncis
manlig omskärelse

le huitième jour, l`enfant sera circoncis.
och på åttonde dagen skall barnets förhud omskäras.

les balanites ou les balanoposthites sont principalement apparues chez des hommes non circoncis.
balanit eller balanopostit förekom främst hos icke omskurna manliga patienter.

ismaël, son fils, était âgé de treize ans lorsqu`il fut circoncis.
och hans son ismael var tretton år gammal, när hans förhud blev omskuren.

et lorsque pierre fut monté à jérusalem, les fidèles circoncis lui adressèrent des reproches,
när så petrus kom upp till jerusalem, begynte de som voro omskurna gå till rätta med honom;

prenez garde aux chiens, prenez garde aux mauvais ouvriers, prenez garde aux faux circoncis.
given akt på de hundarna, given akt på de onda arbetarna, given akt på »de sönderskurna».

puisqu`il y a un seul dieu, qui justifiera par la foi les circoncis, et par la foi les incirconcis.
så visst som gud är en, han som skall göra de omskurna rättfärdiga av tro, så ock de oomskurna genom tron.

abraham était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, lorsqu`il fut circoncis.
och abraham var nittionio år gammal, när hans förhud blev omskuren.

il y a, en effet, surtout parmi les circoncis, beaucoup de gens rebelles, de vains discoureurs et de séducteurs,
ty många finnas som icke vilja veta av någon myndighet, många som föra fåfängligt tal och bedraga människors sinnen; så göra i synnerhet de omskurna.

car celui qui a fait de pierre l`apôtre des circoncis a aussi fait de moi l`apôtre des païens, -
ty densamme som hade stått petrus bi vid hans apostlaverksamhet bland de omskurna, han hade ock stått mig bi bland hedningarna --

c`est ici mon alliance, que vous garderez entre moi et vous, et ta postérité après toi: tout mâle parmi vous sera circoncis.
och detta är det förbund mellan mig och eder och din säd efter dig, som i skolen hålla: allt mankön bland eder skall omskäras;

un mâle incirconcis, qui n`aura pas été circoncis dans sa chair, sera exterminé du milieu de son peuple: il aura violé mon alliance.
men en oomskuren av mankön, en vilkens förhud icke har blivit omskuren, han skall utrotas ur sin släkt; han har brutit mitt förbund.»

les hommes non circoncis traités pour des verrues sous préputiales doivent décalotter le gland et laver la région concernée quotidiennement (voir rubriques 4.4).
icke omskurna män som behandlas för vårtor under förhuden, bör dra tillbaka förhuden och tvätta området dagligen (se avsnitt 4.4).

car les circoncis eux-mêmes n`observent point la loi; mais ils veulent que vous soyez circoncis, pour se glorifier dans votre chair.
ty icke ens dessa omskurna själva hålla lagen. nej, det är för att kunna berömma sig av edert kött som de vilja att i skolen låta omskära eder.

jésus, appelé justus, vous salue aussi. ils sont du nombre des circoncis, et les seuls qui aient travaillé avec moi pour le royaume de dieu, et qui aient été pour moi une consolation.
också jesus, som kallas justus, hälsar eder. av de omskurna äro dessa mina enda medarbetare för guds rike, och de hava varit mig till hugnad.

c`est pourquoi, vous autrefois païens dans la chair, appelés incirconcis par ceux qu`on appelle circoncis et qui le sont en la chair par la main de l`homme,
kommen därför ihåg att i förut, i som voren hedningar i köttet och bleven kallade oomskurna av dem som kallas omskurna, efter den omskärelse som med händer göres på köttet --

a l`âge de huit jours, tout mâle parmi vous sera circoncis, selon vos générations, qu`il soit né dans la maison, ou qu`il soit acquis à prix d`argent de tout fils d`étranger, sans appartenir à ta race.
släkte efter släkte skall vart gossebarn bland eder omskäras, när det är åtta dagar gammalt, jämväl den hemfödde tjänaren och den som är köpt för penningar från något främmande folk, och som icke är av din säd.