Você procurou por: demeure (Francês - Tagalo)

car on a dévoré jacob, et ravagé sa demeure.
sapagka't kanilang nilamon ang jacob, at inilagay na sira ang kaniyang tahanan.

je vous ai dit ces choses pendant que je demeure avec vous.
ang mga bagay na ito'y sinalita ko sa inyo, samantalang ako'y tumatahang kasama pa ninyo.

du lieu de sa demeure il observe tous les habitants de la terre,
mula sa dakong kaniyang tahanan ay tumitingin siya sa lahat na nangananahan sa lupa;

allons à sa demeure, prosternons-nous devant son marchepied!...
kami ay magsisipasok sa kaniyang tabernakulo; kami ay magsisisamba sa harap ng kaniyang tungtungan.

mais à cause de vous il est plus nécessaire que je demeure dans la chair.
gayon ma'y ang manatili sa laman ay siyang lalong kinakailangan dahil sa inyo.

les damans, peuple sans puissance, placent leur demeure dans les rochers;
ang mga koneho ay hayop na mahina, gayon ma'y nagsisigawa sila ng kanilang mga bahay sa malalaking bato;

détourne-toi du mal, fais le bien, et possède à jamais ta demeure.
ikaw ay humiwalay sa kasamaan, at gumawa ka ng mabuti; at manahan ka magpakailan man.

il abandonna la demeure de silo, la tente où il habitait parmi les hommes;
sa gayo'y kaniyang pinabayaan ang tabernakulo ng silo, ang tolda na kaniyang inilagay sa gitna ng mga tao;

abimélec dit: voici, mon pays est devant toi; demeure où il te plaira.
at sinabi ni abimelech, narito ang lupain ko ay nasa harapan mo: tumahan ka kung saan mo magalingin.

ils ont mis le feu à ton sanctuaire; ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.
kanilang sinilaban ng apoy ang iyong santuario; kanilang dinumhan ang tahanang dako ng iyong pangalan hanggang sa lupa.

il demeure actuellement dans un endroit non précisé, tandis que ses parents ont fui la syrie pour leur sécurité.
sa ngayon siya ay nagtatago sa isang lihim na lugar, at nilisan na rin ng kanyang mga magulang ang bansa para na rin sa kanilang kaligtasan.

celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et aucune occasion de chute n`est en lui.
ang umiibig sa kaniyang kapatid ay nananahan sa liwanag, at sa kaniya'y walang anomang kadahilanang ikatitisod.

david trouva grâce devant dieu, et demanda d`élever une demeure pour le dieu de jacob;
na nakasumpong ng biyaya sa paningin ng dios, at huminging makasumpong ng isang tahanang ukol sa dios ni jacob.

car voici, l`Éternel sort de sa demeure, il descend, il marche sur les hauteurs de la terre.
sapagka't, narito, ang panginoo'y lumalabas sa kaniyang dako, at bababa, at yayapak sa mga mataas na dako ng lupa.

aucun étranger ne mangera des choses saintes; celui qui demeure chez un sacrificateur et le mercenaire ne mangeront point des choses saintes.
hindi makakakain ang sinomang taga ibang bayan ng banal na bagay: sinomang nakikipanuluyan sa saserdote, o aliping upahan niya ay hindi makakakain ng banal na bagay.

confie-toi en l`Éternel, et pratique le bien; aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.
tumiwala ka sa panginoon, at gumawa ka ng mabuti; tumahan ka sa lupain, at gawin mong kumain sa kaniyang pagkatapat.

l`Éternel s`en alla lorsqu`il eut achevé de parler à abraham. et abraham retourna dans sa demeure.
at ang panginoon ay nagpatuloy, pagkatapos na makipagusap kay abraham: at si abraham ay nagbalik sa kaniyang dako.

malheur à ariel, à ariel, cité dont david fit sa demeure! ajoutez année à année, laissez les fêtes accomplir leur cycle.
hoy ariel, ariel, na bayang hinantungan ni david! magdagdag kayo ng taon sa taon; magdiwang sila ng mga kapistahan:

aussi longtemps qu`il aura la plaie, il sera impur: il est impur. il habitera seul; sa demeure sera hors du camp.
sa buong panahong siya'y karoonan ng salot, ay magiging karumaldumal; siya'y karumaldumal: siya'y tatahang bukod; sa labas ng kampamento malalagay ang kaniyang tahanan.

elle est plus heureuse, néanmoins, si elle demeure comme elle est, suivant mon avis. et moi aussi, je crois avoir l`esprit de dieu.
nguni't lalong maligaya siya kung manatili ng ayon sa kaniyang kalagayan, ayon sa aking akala: at iniisip ko na ako'y may espiritu rin naman ng dios.