A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quand la terre tremblera d'un violent tremblement,
yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "buna ne oluyor?" dediği zaman;
de même, le second séisme a aggravé la situation humanitaire à bhaktapur, déjà considérablement endommagé par le tremblement de terre précédent.
Önceki depremde büyük çapta hasar gören bhaktapur'da ikinci deprem de benzer şekilde yaşamı kötüleştirdi.
alors que les gens allaient seulement revenir à la normale, le nouveau tremblement de terre au népal les a de nouveau extraits de leurs maisons.
İnsanlar tam normale dönecekken, nepal'de deprem evlerinden dışarı çıkarttırdı.
serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre coeur, comme à christ,
ey köleler, dünyadaki efendilerinizin sözünü mesihin sözünü dinler gibi saygı ve korkuyla, saf yürekle dinleyin.
et voici, il y eut un grand tremblement de terre; car un ange du seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre, et s`assit dessus.
ansızın büyük bir deprem oldu. rabbin bir meleği gökten indi ve mezara gidip taşı bir yana yuvarlayarak üzerine oturdu.
je regardai, quand il ouvrit le sixième sceau; et il y eut un grand tremblement de terre, le soleil devint noir comme un sac de crin, la lune entière devint comme du sang,
kuzu altıncı mührü açınca, büyük bir deprem olduğunu gördüm. güneş keçi kılından yapılmış siyah bir çul gibi karardı. ay baştan aşağı kan rengine döndü.
le népal commençait à revenir à la vie normale après le tremblement de terre de magnitude 7,8 qui a dévasté le pays le 25 avril. un second séisme de magnitude 7,3 l'a de nouveau secoué le 12 mai.
25 nisan 7.8 şiddetindeki deprem ile yıkım yaşayan nepal tam normale dönüyorken, 12 mayıs'ta 7.3 şiddetinde ikinci bir deprem meydana geldi.
deux puissants tremblements de terre ont secoué la région nord-ouest de l'iran, province de l'azerbaïdjan oriental le 11 août, tuant 250 personnes et en blessant quelque 1 800 autres.
kan bağışları - 11 ağustosta İran'ın doğu azerbaycan bölgesi iki büyük depremle sallandı ve 250 kişi öldü, yaklaşık 1800 kişi yaralandı.
