Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
supprimer de kaddressbook
احذف من kaddressbook
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
supprimer de la & racine
احذف من أعلى
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
supprimer de haute qualité et
تحذف "عالية الجودة ".
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
supprimer de la liste de souhaits
احذف من قائمة
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
congés de menstruation rémunérés (femmes)
إجازة شهرية مدفوعة الأجر (للنساء)
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
supprimer de l'ordre actuel des attributs
remove from current attribute order
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
supprimer de votre disque le thème sélectionné
أزل السمة المنتقاة من جهازك
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
supprimer de la liste de souhaits d' observation
احذف من قائمة
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non, tu essayes de le supprimer, de l'enfermer.
لا ، أنتِ تحاولي قمعها للغلق عليها
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
supprimer de la liste la "tibetan rights campaign ".
تحذف منظمة "tibetan rights campain " من القائمة.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a) dans la troisième phrase, supprimer >.
(أ) تعدل عبارة "محامي الدفاع " في الجملة الثالثة إلى "المحامين ".
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
6.8.3.4.1 supprimer "de marchandises générales ". partie 7
6-8-3-4-1 هذا التصويب لا ينطبق على النص العربي.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
À l'alinéa g), on pourrait supprimer "de gravité comparable ".
وفي الفقرة الفرعية )ز( ، قال ان عبارة "ذات الخطورة المماثلة " ليست ضرورية .
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
il propose également de supprimer de la première phrase le mot > après >.
واقترح أيضاً حذف كلمة "restrictive " (تقييدي) الوارد قبل لفظة "registration " (التسجيل).
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
les toilettes pour femmes devront répondre aux besoins de celles-ci en période de menstruation.
وينبغي لمراحيض النساء أن تلبي احتياجات العادة الشهرية.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2.9.3.4.6.1.1 supprimer "de toxicité " (deux fois).
2-9-3-4-6-1-1 لا ينطبق التعديل على النص العربي.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
3.3.3.2.4 dans le titre, supprimer >.
3-3-3-2-4 لا ينطبق تعديل العنوان على النسخة العربية.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
2.9.3.4.6.3.1 dans la première phrase, supprimer "de toxicité ".
2-9-3-4-6-3-1 لا ينطبق التعديل الأول على النص العربي.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
6.7.4.14.9 supprimer "de la citerne mobile " dans la phrase d'introduction.
6-7-4-14-9 تحذف عبارة "للصهريج النقال ".
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"abdomen douloureux, plus de menstruations,
"بطن مُنْتَفخة، "قلة الحيضِ،
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível