Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
les données ne sont pas comparables.
البيانات غير قابلة للمقارنة.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ces données ne sont pas disponibles;
وهذه المعلومات غير متوافرة.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je crois que vos données ne sont pas actualisées.
ما طابع الوقت على دخولك الأخير؟
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
les données ne sont toutefois pas complètes.
غير أن هذه البيانات غير شاملة.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ces données ne sont sans doute pas exhaustives.
وهذه القائمة الوقائعية ليست بالقائمة الجامعة.
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
** indique que les données ne sont pas disponibles.
** إشارة إلى عدم توافر البيانات.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
malheureusement, ces données ne sont pas ventilées par sexe.
ولﻷسف، ﻻ يوجد تحليل للبيانات حسب الجنس.
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
:: nd signifie que les données ne sont pas disponibles.
(غ.م) تشير إلى بيانات غير متاحة.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dans de nombreux cas, les données ne sont pas disponibles.
وفي حالات كثيرة لا تتوافر البيانات على الإطلاق.
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ces données ne sont pas ventilées par groupes d'âge.
ولم تقسَّم البيانات إلى مجموعات عمرية فرعية.
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
certaines séries de données ne sont pas actuellement analysées.
ثمة مجموعات من البيانات لم تخضع للتحليل بعد.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dans la pratique, ces données ne sont pas toujours fiables.
وتدل التجربة على أن تلك البيانات ليست موثوقة على الدوام.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b un tiret indique que les données ne sont pas disponibles.
)ب( لم تتوافر معلومات في المواضيع التي لم تتضمن إشارة إليها.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3. on notera que les données ne sont pas directement comparables.
المذيبات الطيارة )المستنشقات( : اتجاهـات التعاطـي ، حسـب المنطقـة ، ٢٩٩١-٥٩٩١
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les informations données ne sont pas ce qu'elles devraient être.
فالمعلومات المقدمة ليست كما ينبغي أن تكون.
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deux points (..) signifient que les données ne sont pas disponibles.
نقطتان متتاليتان )٠٠( وتشيران إلى أن البيانات غير متاحة.
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lorsque des données ne sont pas disponibles, il faudrait l'indiquer.
وينبغي ذكر عدم توفر معلومات إذا كانت المعلومات غير متاحة.
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ces données ne sont cependant ni absolues ni homogènes.
ولكن البيانات المشار إليها أعلاه ليست مطلقة وليست متجانسة.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3. .. (deux points) indique que les données ne sont pas disponibles.
3 - تشير النقطتان المتتاليتان إلى عدم توافر البيانات.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la présence d'un tiret signifie que les données ne sont pas disponibles.
تشير الشرطة (-) إلى عدم توافر بيانات.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: