Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tar éis ionfhabhtaithe, maireann an tréimhse ghoir 16-18 lá ar an meán.
following infection, the incubation period lasts on average 16–18 days.
tá siad seo roinnte idir réimsí pataigineachta arda agus ísle de réir déine an ionfhabhtaithe sna héin.
these are divided into those of high and low pathogenicity according to the severity of infection in birds.
tarlaíonn ionfhabhtú i ndaoine trí ionanálú an víris in aerasól ó eisfhearadh na gcreimirí ionfhabhtaithe.
infection in humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents.
ansin, thart ar sheachtain tar éis an ionfhabhtaithe, tosaíonn na larbhaí ag ionsaí na matán:
then, about a week after infection, larval invasion of the muscles begins:
fachtóirí eile a bhíonn ina riosca is ea a bheith ag snámh in uiscí dromchla nádúrtha agus teagmháil dhíreach le hainmhithe ionfhabhtaithe.
other risk factors include swimming in natural surface-waters and direct contact with infected animals.
ní dhéanfaidh aon duine prátaí ionfhabhtacha nó prátaí a bhfuiltear in amhras go bhfuil siad ionfhabhtaithe a dhíol ná a chur ar an margadh lena ndíol.
no person shall sell, or place on the market for sale, infected potatoes or potatoes suspected to be so infected.
an bealach ionfhabhtaithe is coitianta is ea trí bhia fabhtaithe a ithe (éanlaith go príomha) nó uisce fabhtaithe a ól.
the most frequent way of getting infected is through the consumption of contaminated food (mainly poultry) or water.
mar sin féin, tuairiscítear ‘maláire an aerfoirt’ uaireanta maidir le hiompar místaidéarach na muiscítí ionfhabhtaithe ó cheantair eindéimeacha.
nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas.
freagraíonn géarchásanna do chóir leighis oiriúnach le hantaibheathaigh, ach d'fhéadfadh sé go mbeadh máinliacht de dhíth i gcás na comhlaí croí a bheith ionfhabhtaithe.
acute cases respond to appropriate antibiotic treatment but infected heart valves may require surgery.
ina theannta sin, tarlaíonn seachghalair tar éis an ionfhabhtaithe, cosúil le hathlasadh frithghníomhach na n-alt i thart ar 10% de chásanna.
in addition, post-infectious complications, such as reactive joint inflammation occur in about 10% of the cases.
is galar sistéamach é bolgach, atá díothaithe go hoifigiúil ó 1979, agus tarlaíonn sé mar gheall ar ionfhabhtú an mhórvíris variola, a raibh daoine ionfhabhtaithe ar an taiscumar amháin a bhí aige.
smallpox was a systemic disease, officially eradicated since 1979, caused by infection with the variola major virus, whose only reservoir was infected humans.
agus, mar thoradh air sin, go gcreidfidh an tríú duine go bhféadfadh sé nó sí teacht chun bheith ionfhabhtaithe le galar de dheasca an ghortaithe nó an ghnímh a bheidh déanta, beidh sé nó sí ciontach i gcion.
resulting in the third person believing that he or she may become infected with disease as a result of the injury or action caused shall be guilty of an offence.
agus é ar intinn aige nó aici go gcreidfeadh an duine eile sin, nó i gcás gur dócha go gcreidfeadh an duine eile sin, go bhféadfadh sé nó sí teacht chun bheith ionfhabhtaithe le galar de dheasca an ghortaithe a bheidh déanta nó bagartha, beidh sé nó sí ciontach i gcion.
with the intention of or where there is a likelihood of causing that other to believe that he or she may become infected with disease as a result of the injury caused or threatened shall be guilty of an offence.
bhí éifeacht ollmhór ag comhtheiripí, a tugadh isteach i lár na 1990idí agus a úsáideadh go forleathan i dtíortha tionsclaithe, ar chúrsa an ionfhabhtaithe veid, ag feabhsú an chaighdeáin saoil agus ag cur moille ar seif a theacht i réim agus ar an mbás i measc daoine aonair a bhfuil ionfhabhtú veid orthu.
effective combination therapies, introduced in the mid-1990s and widely used in industrialised countries, have had a profound effect on the course of hiv infection, improving the quality of life and delaying the onset of aids and death in hiv-infected individuals.
i gcás galair eipeasótaigh, is féidir leis an údarás inniúil socrú na criosanna nó na feirmeacha ionfhabhtaithe a dhúnadh agus dul ar aghaidh le díothú an ghalair, rud ar féidir leis marú na n-ainmhithe tinne a chuimsiú chomh maith le híonú na n-uiscí inar forbraíodh an galar.
in case of epizootic disease, the competent authority may decide to establish a containment area around the infected zones or farms and to implement measures to eradicate the disease. measures can include elimination of contaminated animals and the purification of the waters in which the disease developed.